1
00:00:05,389 --> 00:00:07,391
(γέλια, ουρλιαχτά, κραυγές)

2
00:00:11,329 --> 00:00:13,965
(παίζει τζαζ μουσική)

3
00:00:40,158 --> 00:00:42,160
Δέκα δευτερόλεπτα.

4
00:00:43,061 --> 00:00:44,528
(κλικ με όπλα)

5
00:00:46,530 --> 00:00:49,400
(στροφές κινητήρα)

6
00:00:50,534 --> 00:00:53,838
(τα ελαστικά που ουρλιάζουν)

7
00:00:53,872 --> 00:00:54,906
(κόρνα φορτηγού)

8
00:00:54,939 --> 00:00:56,507
(τα ελαστικά που ουρλιάζουν)

9
00:00:57,241 --> 00:00:58,943
(ουρλιάζοντας)

10
00:01:04,615 --> 00:01:06,450
(φωνάζοντας)

11
00:01:07,285 --> 00:01:09,453
(γρυλίζει)

12
00:01:17,561 --> 00:01:18,596
(γρυλίζει)

13
00:01:18,629 --> 00:01:20,298
Πήγαινε! Πάω! Πάω!

14
00:01:25,636 --> 00:01:27,305
Πάω! Πάω! Πάω!

15
00:01:37,381 --> 00:01:38,516
Πήγαινε τώρα! Πάω! Πάω!

16
00:01:41,685 --> 00:01:44,488
(κορνάρει)

17
00:01:44,522 --> 00:01:46,290
(κόρνερ)

18
00:01:46,324 --> 00:01:48,927
* Μπουμ, μπουμ, μπουμ, μπουμ

19
00:01:48,960 --> 00:01:51,529
* Bang, bang, bang, bang

20
00:01:51,562 --> 00:01:54,032
* Μπουμ, μπουμ, μπουμ, μπουμ

21
00:01:54,065 --> 00:01:55,333
* Πώς, πώς, πώς, πώς

22
00:01:55,366 --> 00:01:57,902
* Γεια, γεια

23
00:02:03,607 --> 00:02:04,976
* Πρέπει να έρθετε.

24
00:02:07,211 --> 00:02:09,880
(η μουσική παίζει ήσυχα)

25
00:02:11,149 --> 00:02:13,551
Ουφ! Εντάξει.

26
00:02:13,584 --> 00:02:16,220
Αυτά πρέπει να τα συμπληρώσουμε
έντυπα καταθέσεων μάρτυρα τώρα,

27
00:02:16,254 --> 00:02:17,655
αλλά δεν μπορώ να το βρω.

28
00:02:17,688 --> 00:02:20,925
Δοκιμάστε τη Φόρμα 5580/26e;

29
00:02:20,959 --> 00:02:22,927
Το έκανα, αλλά δεν προκύπτει τίποτα.

30
00:02:22,961 --> 00:02:23,928
Ξέχασες το «Ε»;

31
00:02:23,962 --> 00:02:25,596
Δεν μπορώ να ξεχάσω το "Ε."

32
00:02:25,629 --> 00:02:27,398
Ξέχασα το "Ε."

33
00:02:27,431 --> 00:02:28,666
Ξέχνα ξανά το «Ε», Πέρσι,

34
00:02:28,699 --> 00:02:30,668
και θα το κάνω
πρέπει να 5580/1 εσείς.

35
00:02:32,170 --> 00:02:33,604
Έντυπο καταγγελίας αντιπροσώπου.

36
00:02:33,637 --> 00:02:35,606
Κάνε το και θα σε χαστουκίσω.

37
00:02:35,639 --> 00:02:37,708
πειράζω.

38
00:02:37,741 --> 00:02:39,143
Δεν έχω διάθεση.
Δεν έχει διάθεση.

39
00:02:39,177 --> 00:02:41,112
ΣΟΝΙΑ:
Απλώς λέω.

40
00:02:41,145 --> 00:02:44,282
Πηγαίναμε στο μπαρ
μετά το κλείσιμο μιας υπόθεσης.

41
00:02:44,315 --> 00:02:46,484
Ξέρεις, διασκέδασε λίγο.

42
00:02:46,517 --> 00:02:48,319
Τώρα έχουμε κολλήσει εδώ,
συμπληρώνοντας

43
00:02:48,352 --> 00:02:51,589
αυτές οι ηλίθιες μορφές.
Η μπάρα έσκασε.

44
00:02:51,622 --> 00:02:52,957
Δεν είναι αυτό το θέμα της.
Δεν είναι αυτό το θέμα μου.

45
00:02:52,991 --> 00:02:54,658
Εντάξει, ξέρεις τι,

46
00:02:54,692 --> 00:02:56,995
εσείς το κάνατε αυτό α
πολλά τελευταία, και είναι πραγματικά περίεργο.

47
00:02:57,028 --> 00:02:58,029
Κάνοντας τι;
Κάνοντας τι;

48
00:03:00,198 --> 00:03:02,400
Ανεξάρτητα, εξακολουθώ να σκέφτομαι
αυτό είναι προσωρινό.

49
00:03:02,433 --> 00:03:04,202
Όλα θα γίνουν
επιστρέψτε στην κανονικότητα σύντομα.

50
00:03:04,235 --> 00:03:08,039
Δεν ξέρω, Σεμπάστιαν,
έχουν περάσει πάνω από έξι εβδομάδες.

51
00:03:08,072 --> 00:03:11,042
Αυτό πρέπει να αφορά περισσότερα
παρά να μας τιμωρήσει το Αρχηγείο.

52
00:03:11,075 --> 00:03:12,676
Δεν μας τιμωρούν,
τιμωρούν το Pride.

53
00:03:12,710 --> 00:03:14,712
Που μας τιμωρεί.

54
00:03:14,745 --> 00:03:18,049
Μακάρι να επιστρέψει
ήδη και κάντε το να σταματήσει.

55
00:03:18,082 --> 00:03:20,051
Κάντε τη ζωή μας πιο εύκολη.

56
00:03:20,084 --> 00:03:22,353
Μιλώντας για ζωές, είπες
Μπορούσα να αντέξω οικονομικά το Marigny.

57
00:03:22,386 --> 00:03:24,588
Ακόμα και το ένα υπνοδωμάτιο
είναι εκτός του εύρους τιμών μου.

58
00:03:24,622 --> 00:03:25,689
Δοκιμάστε το Bywater.
Δοκιμάστε το Bywater.

59
00:03:26,624 --> 00:03:28,392
Αυτό είναι περίεργο.

60
00:03:28,426 --> 00:03:29,693
Γεια σου. Είναι όλα καλά.

61
00:03:29,727 --> 00:03:31,695
Εντάξει;
Δεν χρειάζεται να κάνουμε ξανά Cajun.

62
00:03:31,729 --> 00:03:33,664
Κοίτα, την επόμενη φορά, εσύ διαλέγεις.

63
00:03:33,697 --> 00:03:35,199
Εκπλήξτε με.

64
00:03:35,233 --> 00:03:37,235
Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα.

65
00:03:38,702 --> 00:03:40,238
LASALLE:
Αφεντικό ακόμα εδώ;

66
00:03:40,271 --> 00:03:42,706
Στην πραγματικότητα, αυτή είναι.
Ορκίζομαι στον Θεό,

67
00:03:42,740 --> 00:03:43,741
Δεν βλέπω πώς
εσείς οι άνθρωποι μείνετε σε φόρμα

68
00:03:43,774 --> 00:03:45,443
τρώγοντας αυτά τα χάλια όλη μέρα.

69
00:03:45,476 --> 00:03:48,412
Το τελευταίο επιτόπιο αρχηγείο με έστειλε
τουλάχιστον είχε σπασμωδικό.

70
00:03:48,446 --> 00:03:50,248
(χτυπά τα χέρια)
Εντάξει, ας κυλήσουμε,

71
00:03:50,281 --> 00:03:52,350
αγόρια και κορίτσια,
μας κάναμε μεγάλο κακό

72
00:03:52,383 --> 00:03:53,717
έξω στο Διακρατικό
κοντά στο Crowder,

73
00:03:53,751 --> 00:03:55,353
όπου κι αν είναι η κόλαση.

74
00:03:55,386 --> 00:03:57,121
Ποιος οδηγεί;

75
00:03:58,722 --> 00:03:59,723
(ήσυχα):
Ουάου.

76
00:04:01,359 --> 00:04:03,361
(αδιάκριτες συνομιλίες,
ραδιοφωνική φλυαρία)

77
00:04:12,203 --> 00:04:14,038
BOYD:
Όλα τα vics Marines;

78
00:04:14,072 --> 00:04:16,174
Έφεδροι Ενεργών Καθηκόντων.
Γι' αυτό σας καλέσαμε.

79
00:04:16,207 --> 00:04:18,042
Υπάρχουν άλλα θύματα, καπετάνιε;

80
00:04:18,076 --> 00:04:20,111
Εκτός από μερικά τσιβούλια
που τραυματίστηκε όταν η εξέδρα

81
00:04:20,144 --> 00:04:21,545
χτύπησε στα αυτοκίνητά τους, όχι.

82
00:04:21,579 --> 00:04:23,147
Ουάου, τι χάος.
Ναι.

83
00:04:23,181 --> 00:04:25,449
BOYD: Μοιάζει περισσότερο
μερικές χιλιάδες μίλια

84
00:04:25,483 --> 00:04:26,750
κάτω από το δρόμο.

85
00:04:26,784 --> 00:04:30,288
NCIS San Diego, το πρώτο μου
ενδιάμεση συναυλία πολύ πίσω όταν,

86
00:04:30,321 --> 00:04:31,689
Ο καπετάνιος κονσερβοποιήθηκε,

87
00:04:31,722 --> 00:04:34,358
το ερωτικό τρίγωνο.
Μετακόμισε στην Οκινάουα,

88
00:04:34,392 --> 00:04:35,726
ίσιωσε
έξω και αυτό το γραφείο

89
00:04:35,759 --> 00:04:37,161
Υπέροχο σούσι,
δεν είμαι λάτρης των κοριτσιών γκέισας.

90
00:04:37,195 --> 00:04:38,362
Αυτόπτες μάρτυρες;

91
00:04:39,830 --> 00:04:42,100
Α, ναι, αρκετά συνεπής.

92
00:04:42,133 --> 00:04:44,502
Το φορτηγό του πίνακα ήρθε από πίσω,
ανάγκασε τη μεγάλη εξέδρα να σταματήσει,

93
00:04:44,535 --> 00:04:46,570
τέσσερις ή πέντε ένοπλοι βγήκαν έξω,
πυροβόλησε και σκότωσε τους οδηγούς εξέδρας,

94
00:04:46,604 --> 00:04:47,738
και μετά το ίχνος
Φρουροί SUV.

95
00:04:47,771 --> 00:04:49,473
Πού είναι λοιπόν η εξέδρα;

96
00:04:49,507 --> 00:04:51,675
Α, οι ένοπλοι το πέταξαν
στην επόμενη εκτός ράμπας.

97
00:04:51,709 --> 00:04:53,211
Ακόμα προσπαθώ να καταλάβω
γιατί το ήθελαν τόσο πολύ.

98
00:04:53,244 --> 00:04:55,313
Lasalle, στείλε μερικούς πράκτορες.
θέλω να ξέρω.

99
00:04:55,346 --> 00:04:56,714
Ω, Σεμπάστιαν και Πέρσι
είναι ήδη εκεί,

100
00:04:56,747 --> 00:04:57,815
Ειδικός πράκτορας Μπόιντ.

101
00:04:57,848 --> 00:04:59,217
Κάναμε check in
με NOPD,

102
00:04:59,250 --> 00:05:00,818
θέλαμε να πάρουμε
ένα άλμα στα πράγματα.

103
00:05:00,851 --> 00:05:02,253
Βλέπετε, το Pride μας αρέσει
να συντονίσει

104
00:05:02,286 --> 00:05:03,854
μεταξύ τους
όσο το δυνατόν περισσότερο.

105
00:05:03,887 --> 00:05:06,124
Τοπική γνώση
είναι τα πάντα για αυτόν.

106
00:05:06,157 --> 00:05:07,758
Κρίμα που δεν ακολουθούν παραγγελίες,

107
00:05:07,791 --> 00:05:09,627
αλλιώς δεν θα το έκανε ακόμα
να είναι σε διοικητική άδεια,

108
00:05:09,660 --> 00:05:10,861
και δεν θα ήμουν υπεύθυνος.

109
00:05:10,894 --> 00:05:12,763
Ελέγξτε όλα τα vics.

110
00:05:12,796 --> 00:05:14,498
Θέλω να μάθω τι είναι
τόσο ιδιαίτερο για την εξέδρα

111
00:05:14,532 --> 00:05:16,334
ότι χρειαζόταν ένοπλη συνοδεία.

112
00:05:21,905 --> 00:05:24,508
Μου αρέσουν τα κορίτσια γκέισας.

113
00:05:26,810 --> 00:05:29,880
Τραχεία, οισοφάγος,
καρωτιδικές και σπονδυλικές αρτηρίες.

114
00:05:29,913 --> 00:05:31,649
Η σφαίρα χτυπά παντού.

115
00:05:31,682 --> 00:05:33,517
Εμφανίζονται και τα τέσσερα θύματα
είχε την ίδια μοίρα.

116
00:05:33,551 --> 00:05:35,419
Οι φτωχοί δεν είχαν ποτέ την ευκαιρία.

117
00:05:35,453 --> 00:05:36,787
Βλητική;
Όχι.

118
00:05:36,820 --> 00:05:39,657
Με βάση τα χτυπήματα από σφαίρες
και περιβλήματα,

119
00:05:39,690 --> 00:05:41,425
οπωσδήποτε αυτόματη πυρκαγιά.

120
00:05:41,459 --> 00:05:42,793
Μάλλον MP5.

121
00:05:42,826 --> 00:05:44,362
Κάνεις ήδη τεστ;

122
00:05:44,395 --> 00:05:46,430
Όχι, αλλά δυστυχώς,

123
00:05:46,464 --> 00:05:48,866
Είχα πάρα πολύ μεγάλη εμπειρία
με τα καταραμένα πράγματα.

124
00:05:48,899 --> 00:05:50,868
Ναι, κάτι
δεν αθροίζεται.

125
00:05:50,901 --> 00:05:53,304
Η ληστεία ήταν στην ώρα της
και ακριβής.

126
00:05:53,337 --> 00:05:56,707
Αλλά η δύναμη πυρός και άγρια
μοτίβο ψεκασμού ήταν κάθε άλλο παρά.

127
00:05:56,740 --> 00:05:58,276
Ναι, άρα δεν ήταν
καλά εκπαιδευμένοι.

128
00:05:58,309 --> 00:06:01,179
Ωστόσο, εκτέλεσαν ένα σχέδιο
να πάρουν αυτό που ήθελαν.

129
00:06:01,212 --> 00:06:03,214
Το ερώτημα είναι τι ήθελαν;

130
00:06:03,247 --> 00:06:04,615
Λοιπόν, αυτό είναι το εκατομμύριο
ερώτηση δολαρίου,

131
00:06:04,648 --> 00:06:06,750
ακόμη και μετά από επιθεώρηση
το τρέιλερ της μεγάλης εξέδρας.

132
00:06:06,784 --> 00:06:10,188
Ναι. Καθαρό σαν σφύριγμα,
σαν να μην υπήρχε ποτέ τίποτα μέσα.

133
00:06:10,221 --> 00:06:12,690
Οπότε, καμία ένδειξη
για οτιδήποτε κλεμμένο;

134
00:06:12,723 --> 00:06:14,292
Ό,τι κι αν ήταν,
δεν θα μπορούσε να ήταν πολλά,

135
00:06:14,325 --> 00:06:15,826
γιατί εκτός από λίγα
ίχνη σωματιδίων σκόνης,

136
00:06:15,859 --> 00:06:17,728
ήταν σαν ένα εργαστήριο εκεί μέσα.

137
00:06:17,761 --> 00:06:20,464
Εκτός από το εξωτερικό του φορτηγού
ήταν μια εντελώς διαφορετική ιστορία.

138
00:06:20,498 --> 00:06:22,900
Ναι, προφανώς, όχι δικό σου
καθημερινό παιχνίδι Tonka, το οποίο,

139
00:06:22,933 --> 00:06:24,768
όου, τρελό χριστουγεννιάτικο flashback.

140
00:06:24,802 --> 00:06:26,237
Θυμάμαι το Opa μου

141
00:06:26,270 --> 00:06:28,906
μου έδωσε το κλασικό του ΑΑ
Tonka Wrecker Tow, φίλε.

142
00:06:28,939 --> 00:06:29,807
Το λάτρεψε αυτό το πράγμα.

143
00:06:29,840 --> 00:06:31,309
Μέχρι που το ανατίναξα
με μια βόμβα κερασιού.

144
00:06:31,342 --> 00:06:33,244
Ο Σεμπάστιαν.
Ναι. Συγνώμη. Το θέμα είναι,

145
00:06:33,277 --> 00:06:36,547
αυτή η εξέδρα είχε, όπως,
ενσωματωμένα αντίμετρα.

146
00:06:36,580 --> 00:06:38,649
Συστήματα που προκαλούν σοκ,
αλεξίσφαιροι τοίχοι,

147
00:06:38,682 --> 00:06:40,584
άξονες σχεδιασμένοι να εκρήγνυνται
οπότε δεν μπορούσες να το ρυμουλκήσεις.

148
00:06:40,618 --> 00:06:42,953
Άρα ο μόνος τρόπος που μπορούσαν
πάρτε το ήταν για να το κλέψεις.

149
00:06:42,986 --> 00:06:45,223
Λοιπόν, αυτό εξηγεί
η ένοπλη συνοδεία.

150
00:06:45,256 --> 00:06:47,191
Ναι, αλλά όχι
τι συνόδευαν.

151
00:06:47,225 --> 00:06:48,759
Α, δεν μπορείς να μάθεις;

152
00:06:48,792 --> 00:06:50,928
Ω, ναι, μπορούμε
μάθε καλά.

153
00:06:50,961 --> 00:06:52,896
Απλώς έχουμε
να ακολουθήσει το πρωτόκολλο,

154
00:06:52,930 --> 00:06:54,965
και τρέξτε το επάνω στο κοντάρι της σημαίας
και πάρτε πρώτα άδεια.

155
00:06:54,998 --> 00:06:57,201
Ειδικός πράκτορας Μπόιντ
είναι κάπως κολλητός

156
00:06:57,235 --> 00:06:58,402
όταν πρόκειται για κανόνες
και κανονισμούς.

157
00:06:58,436 --> 00:07:00,338
ΣΟΝΙΑ:
Και φόρμες.

158
00:07:00,371 --> 00:07:01,572
Πολλές μορφές.

159
00:07:01,605 --> 00:07:03,474
Λοιπόν, αυτό είναι γελοίο.

160
00:07:03,507 --> 00:07:05,309
Ειδικά όταν έχεις
μια κατάσταση

161
00:07:05,343 --> 00:07:07,177
όπου ο χρόνος είναι ουσιαστικός.

162
00:07:08,879 --> 00:07:10,080
Μου λείπει το Pride.

163
00:07:13,951 --> 00:07:15,953
(κουρδίζοντας απαλά τα πλήκτρα του πιάνου)

164
00:07:24,295 --> 00:07:25,829
(γελάει)

165
00:07:25,863 --> 00:07:26,997
Ακόμα δεν βλέπω
γιατί πήγες και αγόρασες

166
00:07:27,030 --> 00:07:29,233
ένα άλλο παλιό, αντίκα πιάνο,

167
00:07:29,267 --> 00:07:30,668
γνωρίζοντας καλά και καλά
κόντεψες να χαλάσεις

168
00:07:30,701 --> 00:07:32,403
προσπαθώντας να διορθώσει το
τελευταία όλη την ώρα.

169
00:07:32,436 --> 00:07:34,405
Λοιπόν, το τελευταίο σήμαινε α
πολλά για μένα, το ξέρεις.

170
00:07:34,438 --> 00:07:35,906
Πολλές αναμνήσεις.

171
00:07:35,939 --> 00:07:37,541
Ήθελε να γίνει επαναφορά ως
πολλά από όλα

172
00:07:37,575 --> 00:07:38,876
σε αυτό το μέρος όσο μπορούσα.

173
00:07:38,909 --> 00:07:41,279
Η ιστορία έχει σημασία,
ειδικά σε αυτή την πόλη.

174
00:07:41,312 --> 00:07:44,282
Ναι, καλά που είχες πολλά
του χρόνου στα χέρια σου, επίσης.

175
00:07:44,315 --> 00:07:45,349
Το μπαρ φαίνεται καλό.

176
00:07:45,383 --> 00:07:47,285
Κοιτάξτε έτοιμοι για επαναλειτουργία.

177
00:07:47,318 --> 00:07:49,019
Και είχα μια μεγάλη μπάντα στη σειρά
να κάνει ακριβώς αυτό.

178
00:07:49,052 --> 00:07:50,020
Θα τα λατρέψεις.

179
00:07:50,053 --> 00:07:51,922
Ναι, αυτό γεννά το ερώτημα:

180
00:07:51,955 --> 00:07:53,291
τι ακολουθεί;

181
00:07:53,324 --> 00:07:55,593
Τι εννοείς;
Έλα φίλε,

182
00:07:55,626 --> 00:07:57,695
ξέρεις ότι θα πρέπει να φτιάξεις
μια απόφαση αργά ή γρήγορα.

183
00:07:57,728 --> 00:08:01,265
Δεν υπογράφω στα κεντρικά
Προσωπικό Σχέδιο Βελτίωσης,

184
00:08:01,299 --> 00:08:02,333
αν αυτό υπονοείς.

185
00:08:02,366 --> 00:08:03,934
Δεν έκανα τίποτα λάθος.

186
00:08:03,967 --> 00:08:06,003
Όχι, κοίτα, δεν είσαι
πρέπει να με πείσει.

187
00:08:06,036 --> 00:08:08,272
Αν δεν ήσουν εσύ,
άνθρωποι θα είχαν πεθάνει.

188
00:08:08,306 --> 00:08:09,940
Και του Δημάρχου Χάμιλτον
διεφθαρμένο πισινό

189
00:08:09,973 --> 00:08:12,042
θα έτρεχε
για κυβερνήτης αυτή τη στιγμή,

190
00:08:12,075 --> 00:08:14,312
αντί να σαπίσει
στη φυλακή κάποιου.

191
00:08:14,345 --> 00:08:16,680
Παρόλα αυτά, το έκανες

192
00:08:16,714 --> 00:08:18,982
κατά κάποιο τρόπο δεν υπακούει σε μια άμεση εντολή.

193
00:08:19,016 --> 00:08:20,951
Ξέρεις, σχεδόν να πάρει
Το NCIS πετάχτηκε έξω από την πόλη...

194
00:08:20,984 --> 00:08:22,653
Θυμάμαι, Πάτον.

195
00:08:22,686 --> 00:08:24,688
Έλα...

196
00:08:24,722 --> 00:08:28,292
Κοίτα, όλα όσα θέλει να κάνεις το HQ
είναι να πεις ότι δεν θα το ξανακάνεις.

197
00:08:28,326 --> 00:08:29,993
Αυτό είναι όλο.

198
00:08:30,027 --> 00:08:31,962
Στην πραγματικότητα, δεν έχετε
ακόμη και να το εννοώ πραγματικά.

199
00:08:31,995 --> 00:08:35,699
Πάτον, το ξέρω.

200
00:08:35,733 --> 00:08:38,035
σε ξέρω και
στην ομάδα μου λείπω.

201
00:08:38,068 --> 00:08:40,338
Και μου λείπετε, επίσης, παιδιά,
πιστέψτε με.

202
00:08:40,371 --> 00:08:42,706
Αυτό όμως δεν είναι...

203
00:08:42,740 --> 00:08:45,343
Δεν είναι μόνο να είμαι εγώ
πρόθυμοι να ακολουθήσουν κανόνες.

204
00:08:45,376 --> 00:08:46,710
Δεν είναι τόσο απλό.

205
00:08:46,744 --> 00:08:47,745
Γιατί όχι;

206
00:08:48,779 --> 00:08:51,982
Έλα, Pride.

207
00:08:52,015 --> 00:08:54,652
Είμαι εγώ, μωρό μου.

208
00:08:54,685 --> 00:08:57,355
Έλα, φίλε, ξέρεις, το έχουμε
περάσαμε πολλά μαζί τώρα.

209
00:08:57,388 --> 00:08:59,557
Μίλα μου φίλε.

210
00:08:59,590 --> 00:09:02,059
Απλώς δεν μπορώ να πάω πίσω...

211
00:09:02,092 --> 00:09:03,661
μέχρι να...

212
00:09:03,694 --> 00:09:05,095
Μέχρι τι;

213
00:09:05,128 --> 00:09:07,731
Ξέρεις παραλίγο να σκοτώσω
Χάμιλτον, σωστά;

214
00:09:07,765 --> 00:09:10,100
Πριν τον συλλάβω,
Σχεδόν πάτησα τη σκανδάλη.

215
00:09:10,133 --> 00:09:11,935
Αλλά το θέμα είναι ότι δεν το έκανες.

216
00:09:11,969 --> 00:09:14,071
Όχι, το θέμα είναι
που παραλίγο να το έκανα.

217
00:09:14,104 --> 00:09:17,074
Πώς έφτασα σε εκείνο το μέρος,

218
00:09:17,107 --> 00:09:20,378
Δεν ξέρω,
ακόμα και μετά από τόσο καιρό.

219
00:09:20,411 --> 00:09:21,812
Αλλά αυτό που ξέρω είναι,

220
00:09:21,845 --> 00:09:23,647
Δεν θέλω ποτέ
να ξαναπάω εκεί.

221
00:09:23,681 --> 00:09:25,916
Και δεν είμαι
υπογράφοντας τυχόν έγγραφα

222
00:09:25,949 --> 00:09:27,351
μέχρι να το καταλάβω.

223
00:09:27,385 --> 00:09:28,452
Καλά; Δεν μπορώ.

224
00:09:28,486 --> 00:09:29,920
Βασιλιάς.

225
00:09:29,953 --> 00:09:31,622
(μπιπ του τηλεφώνου)

226
00:09:34,558 --> 00:09:35,493
Κλήσεις υπηρεσίας;

227
00:09:35,526 --> 00:09:36,960
Ναι φίλε.

228
00:09:36,994 --> 00:09:38,962
Φύγε από εδώ, θα ήθελες;

229
00:09:38,996 --> 00:09:41,064
Έχεις δουλειά να κάνεις.

230
00:09:41,098 --> 00:09:42,866
(η πόρτα ανοίγει)

231
00:09:42,900 --> 00:09:44,101
PATTON:
Τι στο διάολο;

232
00:09:44,134 --> 00:09:47,605
Κοίτα τι κάποιος
έκανε στη βόλτα σου.

233
00:09:47,638 --> 00:09:49,072
Πήραν και το εσωτερικό;

234
00:09:49,106 --> 00:09:51,709
Όχι, ευτυχώς.

235
00:09:51,742 --> 00:09:53,411
Μπορεί να το κάναμε
τους έδιωξε.

236
00:09:53,444 --> 00:09:55,012
Είναι κρίμα.

237
00:09:55,045 --> 00:09:56,880
Όλοι όσοι είναι οποιοσδήποτε γνωρίζουν

238
00:09:56,914 --> 00:09:59,082
αυτό είναι το μωρό σου.
Ναι, ίσως
αυτό είναι το θέμα.

239
00:09:59,116 --> 00:10:01,385
Περίμενε, ξέρεις ποιος το έκανε αυτό;
Όχι, αλλά...

240
00:10:03,120 --> 00:10:04,888
...δεν είναι η πρώτη φορά
κάτι σαν αυτό

241
00:10:04,922 --> 00:10:06,457
έχει συμβεί τον τελευταίο καιρό.

242
00:10:06,490 --> 00:10:07,891
Άρχισα να σκέφτομαι ίσως
Το HQ δεν είναι το μόνο

243
00:10:07,925 --> 00:10:10,127
δυσαρεστημένος μαζί μου αυτή τη στιγμή.

244
00:10:10,160 --> 00:10:10,994
Υπερηφάνεια...
Κοίταξε.

245
00:10:11,028 --> 00:10:14,898
Καταρρίπτοντας τον Χάμιλτον
κοστίζουν θέσεις εργασίας.

246
00:10:17,435 --> 00:10:20,137
Υποθέτω ότι μπορεί να μην είμαι τόσο δημοφιλής
όπως ήμουν, ε;

247
00:10:23,206 --> 00:10:26,410
Τέλος πάντων, εσύ...

248
00:10:26,444 --> 00:10:28,045
είσαι καλά από εδώ, σωστά;

249
00:10:28,078 --> 00:10:30,448
Ναι.
Λοιπόν, πήγαινε να μάθεις πράγματα.

250
00:10:34,918 --> 00:10:37,421
Οι κακοί μπορεί να μην έχουν
έχει εκπαιδευτεί για όπλα,

251
00:10:37,455 --> 00:10:39,823
αλλά προφανώς ήξεραν ακριβώς
πού και πότε να επιτεθεί.

252
00:10:39,857 --> 00:10:41,124
Χρονομέτρησε να πραγματοποιηθεί

253
00:10:41,158 --> 00:10:44,127
ανάμεσα στις βάρδιες των περιπόλων του LSP
και κάμερες κυκλοφορίας.

254
00:10:44,161 --> 00:10:46,029
Εκτός ράμπας όπου βρίσκονται
ξεφόρτωσε το μεγάλο γεωτρύπανο

255
00:10:46,063 --> 00:10:47,531
ήταν και κάτω από μια διάβαση.

256
00:10:47,565 --> 00:10:49,833
Επίσης εκτός κυκλοφορίας
και κάμερες παρακολούθησης,

257
00:10:49,867 --> 00:10:52,436
συν τον παρακείμενο αυτοκινητόδρομο
έκλεισε για κατασκευή.

258
00:10:52,470 --> 00:10:55,706
Άφθονο κάλυμμα για να απαλλαγείτε
ό,τι κι αν είναι πήραν

259
00:10:55,739 --> 00:10:58,442
και πολλές οδούς διαφυγής
να τραπούν σε φυγή από το σημείο.

260
00:10:58,476 --> 00:10:59,877
Δεν μπορεί απλά να είναι από
περίβλημα της περιοχής,

261
00:10:59,910 --> 00:11:01,912
πρέπει να είναι κάποιο τοπικό
γνώση επίσης,

262
00:11:01,945 --> 00:11:04,114
που σημαίνει ντόπιοι κακοί.

263
00:11:04,147 --> 00:11:05,148
Οι πεζοναύτες δεν ήταν
εγχώρια όμως.

264
00:11:05,182 --> 00:11:06,584
Είναι από παντού.

265
00:11:06,617 --> 00:11:08,151
Είχαν ένα πράγμα
από κοινού.

266
00:11:08,185 --> 00:11:10,120
Τους ανατέθηκε
στο Υπουργείο Ενέργειας;

267
00:11:10,153 --> 00:11:11,689
Όχι, όχι απλώς ανατέθηκε.

268
00:11:11,722 --> 00:11:15,158
Επιλέχθηκαν από το Υπουργείο Εξωτερικών,
Ομάδα πολέμου ΧΒΡΠ.

269
00:11:15,192 --> 00:11:18,496
ΧΒΡΠ; Χημικά, βιολογικά...

270
00:11:18,529 --> 00:11:20,163
Ακτινολογικά και πυρηνικά.

271
00:11:20,197 --> 00:11:22,533
Δεν είναι το καλύτερο αρκτικόλεξο,
αλλά πήρε ακόμα χειρότερα νέα.

272
00:11:22,566 --> 00:11:26,003
Αυτά, λοιπόν, τα σωματίδια
που βρήκα στη μεγάλη εξέδρα;

273
00:11:26,036 --> 00:11:27,838
Αποδεικνύεται ότι είχαν
στοιχεία των νετρονίων

274
00:11:27,871 --> 00:11:29,172
ενεργοποιείται από την έκθεση.

275
00:11:29,206 --> 00:11:32,009
Με άλλα λόγια,
ραδιενεργή μόλυνση.

276
00:11:33,210 --> 00:11:35,646
Πυρηνικά απόβλητα.
Αυτό ήταν που έκλεψαν.

277
00:11:35,679 --> 00:11:37,681
Ουάου. Περίμενε,
περίμενε, περίμενε, περίμενε.

278
00:11:37,715 --> 00:11:39,650
Έχουμε μολυνθεί;

279
00:11:39,683 --> 00:11:41,251
Όχι, υπήρχε
μόνο ένα ίχνος

280
00:11:41,284 --> 00:11:42,853
και σύμφωνα
στους υπολογισμούς μου,

281
00:11:42,886 --> 00:11:43,854
δεν υπήρχε καν
τόσα ακατέργαστα απόβλητα μέσα.

282
00:11:43,887 --> 00:11:45,022
Όμως...
LASALLE:
Λοιπόν, περίμενε.

283
00:11:45,055 --> 00:11:47,190
DOE ήταν
μεταφορά αυτού του υλικού

284
00:11:47,224 --> 00:11:48,959
σε δημόσιο αυτοκινητόδρομο;

285
00:11:48,992 --> 00:11:50,193
Ναι. Και ακόμα πιο τρομακτικό,

286
00:11:50,227 --> 00:11:52,863
το κάνουν συνέχεια,
σε όλη τη χώρα.

287
00:11:52,896 --> 00:11:54,532
Υποτίθεται ότι είναι
ένας κρυφός στόλος,

288
00:11:54,565 --> 00:11:56,066
αλλά η προφανής ευαλωτότητά του
είναι αυτό...

289
00:11:56,099 --> 00:11:58,636
Φαίνεται ότι έχουμε να κάνουμε
με τρομοκράτες, ανθρώπους.

290
00:11:58,669 --> 00:12:00,738
Απλώς στο SCIF με HQ,
ανακάλυψε ότι η μεγάλη εξέδρα

291
00:12:00,771 --> 00:12:02,706
ήταν από υποβάση
και μετέφεραν...

292
00:12:02,740 --> 00:12:04,608
Ραδιενεργά απόβλητα,
ξέρουμε ήδη.

293
00:12:04,642 --> 00:12:06,977
Πως; Μόλις διάβασα μέσα μου.

294
00:12:07,010 --> 00:12:09,212
Δεν μπορούμε πάντα να περιμένουμε να πάρουμε
διαβάστε εδώ κάτω, κυρία.

295
00:12:09,246 --> 00:12:11,181
Πολλές φορές
όταν το κάνουμε,

296
00:12:11,214 --> 00:12:13,116
είναι πολύ αργά για να το κάνουμε
οτιδήποτε σχετικά με αυτό.

297
00:12:13,150 --> 00:12:15,285
Ναι, είναι ήδη
πολύ αργά για εμάς τώρα.

298
00:12:15,318 --> 00:12:18,121
Το HQ θέλει να το παραδώσω
στο FBI, DHS.

299
00:12:18,155 --> 00:12:19,122
Περίμενε, τι; Γιατί;

300
00:12:19,156 --> 00:12:20,257
Λοιπόν, τρομοκράτες, πυρηνικά.

301
00:12:20,290 --> 00:12:22,125
Είναι η ειδικότητά τους, όχι η δική μας.

302
00:12:22,159 --> 00:12:25,729
Ναι, είναι η πόλη μας
και της δικαιοδοσίας μας.

303
00:12:25,763 --> 00:12:27,565
Ναι, ξεπέρασέ το.

304
00:12:27,598 --> 00:12:29,166
Η D.C. παίρνει το προβάδισμα τώρα.

305
00:12:29,199 --> 00:12:33,136
Η περηφάνια δεν το άφηνε
οποιοσδήποτε άλλος αναλάβει το προβάδισμα.

306
00:12:33,170 --> 00:12:35,606
Ναι, καλά, το Pride δεν είναι
εδώ πια, είναι αυτός;

307
00:12:37,975 --> 00:12:41,679
Μπορεί να θέλετε να ξεκινήσετε
να το συνηθίσεις κι αυτό.

308
00:12:53,025 --> 00:12:55,027
(αδιάκριτη φλυαρία)

309
00:13:03,936 --> 00:13:07,573
Lasalle, αυτό είναι
Πράκτορας Lamont, DHS.

310
00:13:07,607 --> 00:13:08,908
Θα πάρει
το προβάδισμα από εδώ.

311
00:13:08,941 --> 00:13:10,676
Πράκτορας Lasalle
είναι ένα από τα NCIS

312
00:13:10,710 --> 00:13:12,945
το καλύτερο και λαμπρότερο, ανερχόμενο αστέρι,
υπέροχα δόντια.

313
00:13:12,978 --> 00:13:14,914
Θα σε πάρει
όλα όσα χρειάζεστε.

314
00:13:14,947 --> 00:13:16,982
(γέλια) Λυπάμαι που αναλαμβάνω
Το γραφείο σου είναι έτσι, Lasalle.

315
00:13:17,016 --> 00:13:19,084
Το FBI Nola είναι υπερφορτωμένο.

316
00:13:19,118 --> 00:13:21,053
Νέα Ορλεάνη, όχι Νόλα.

317
00:13:22,221 --> 00:13:24,089
Έχει σημασία. Απλώς λέγοντας.

318
00:13:24,123 --> 00:13:25,925
BOYD:
Τέλος πάντων,

319
00:13:25,958 --> 00:13:27,760
θέλεις να πεις στην ομάδα μου εδώ
τι μου είπες μόλις;

320
00:13:27,793 --> 00:13:29,995
Φλυαρία του ISIS
έχει αυξηθεί.

321
00:13:30,029 --> 00:13:32,598
Έχουν βάλει στο στόχαστρο τους
Γραφείο Ασφαλών Συγκοινωνιών

322
00:13:32,632 --> 00:13:33,933
φορτηγά εδώ και λίγο καιρό.

323
00:13:33,966 --> 00:13:36,168
(γελάει)
Προφανώς δεν είναι πολύ ασφαλές.

324
00:13:36,201 --> 00:13:39,739
Πάτον. Συνεχίζω.

325
00:13:39,772 --> 00:13:41,941
Χτίζουν ένα
βρώμικη βόμβα, σωστά;

326
00:13:41,974 --> 00:13:44,043
Νομίζουμε ότι ναι. Πώς το ήξερες;

327
00:13:44,076 --> 00:13:46,211
Λοιπόν, γιατί αλλιώς να στοχεύσετε τα φορτηγά,
κλέβουν ραδιενεργά απόβλητα;

328
00:13:46,245 --> 00:13:47,747
ΣΟΝΙΑ:
Ναι.

329
00:13:47,780 --> 00:13:49,782
Πρέπει να το πάρουμε πίσω
κατά κάποιο τρόπο, επίσης, γρήγορα.

330
00:13:49,815 --> 00:13:51,984
Αν ξέρουν τι κάνουν,
δεν θα τους αργήσει

331
00:13:52,017 --> 00:13:53,285
να γυρίσει το υλικό
σε μια βόμβα.

332
00:13:53,318 --> 00:13:54,787
PATTON:
Κάναμε μια παρωδία επίθεση.

333
00:13:54,820 --> 00:13:56,255
Σεμπάστιαν, δείξε του.

334
00:13:56,288 --> 00:13:58,190
Δικαίωμα. Λοιπόν, όπως ξέρετε,
δεν είναι πραγματικά η έκρηξη

335
00:13:58,223 --> 00:13:59,158
αυτό είναι το πρόβλημα,
εκτός αν φυσικά

336
00:13:59,191 --> 00:14:00,292
είσαι κοντά
όταν συμβεί.

337
00:14:00,325 --> 00:14:03,062
PATTON: Το ραδιενεργό σύννεφο
είναι πραγματικά ο κίνδυνος.

338
00:14:03,095 --> 00:14:04,730
Μολύνετε την πόλη.

339
00:14:04,764 --> 00:14:06,031
Αλλά αν μπορούμε να καταλάβουμε
που θα φτάσουν...

340
00:14:06,065 --> 00:14:07,800
Δεν στοχεύουν
Νέα Ορλεάνη.

341
00:14:07,833 --> 00:14:08,801
Πώς το ξέρεις;

342
00:14:08,834 --> 00:14:10,135
Φλυαρία του ISIS.

343
00:14:10,169 --> 00:14:12,037
Χιούστον, Ντάλας,
ίσως L.A., σωστά;
Ναι.

344
00:14:12,071 --> 00:14:13,839
Όλα όσα πραγματικά γνωρίζουμε
σίγουρα είναι αυτό

345
00:14:13,873 --> 00:14:15,808
στόχευαν έναν ταγματάρχη
Δυτική πόλη εδώ και μήνες.

346
00:14:15,841 --> 00:14:18,010
Ναι, αλλά αν κάνεις λάθος
για το ποιος κρύβεται πίσω από αυτό,

347
00:14:18,043 --> 00:14:19,712
μπορεί να κάνεις λάθος
για το ποιος είναι ο στόχος.

348
00:14:19,745 --> 00:14:21,180
LASALLE:
Σωστά και με βάση

349
00:14:21,213 --> 00:14:22,882
τα προκαταρκτικά μας
έρευνες,

350
00:14:22,915 --> 00:14:25,084
από τοπική γνώση
ήταν το κλειδί στην επίθεση,

351
00:14:25,117 --> 00:14:27,052
θα μπορούσε να δείχνει ότι μπορεί να είμαστε
ασχολείται με μια τοπική ομάδα.

352
00:14:27,086 --> 00:14:28,854
Θα μπορούσαν ακόμα να είναι
Υποστηρικτές του ISIS.

353
00:14:28,888 --> 00:14:31,023
Κοίτα, με όλο τον σεβασμό,
Δεν έχω χρόνο

354
00:14:31,056 --> 00:14:32,224
για να σας κατεβάσω όλους
στη νοημοσύνη μας,

355
00:14:32,257 --> 00:14:33,659
αλλά είναι ουσιαστικό,

356
00:14:33,693 --> 00:14:35,728
πιστέψτε με.
Άρα, προτεραιότητα νούμερο ένα,

357
00:14:35,761 --> 00:14:38,598
περιορίζουν τους τρομοκράτες ώστε αυτοί
δεν φτάνουν στις πόλεις-στόχους τους.

358
00:14:38,631 --> 00:14:41,901
Το DHS και το FBI τα έχουν μπλοκάρει όλα
οι δρόμοι έξω από το κράτος.

359
00:14:41,934 --> 00:14:43,168
Το Λιμενικό Σώμα έχει ήδη έλους

360
00:14:43,202 --> 00:14:45,070
αναζητώντας ακτινοβολία
υπογραφές.

361
00:14:45,104 --> 00:14:47,673
Θέλετε να πάρω τη Λουιζιάνα
Εθνοφρουρά να βοηθήσει;

362
00:14:47,707 --> 00:14:50,175
Ναι, αλλά κάντε το στο QT. Γεια σου.

363
00:14:50,209 --> 00:14:53,012
Δεν θέλω τα ΜΜΕ
εμπλέκονται σε αυτό.

364
00:14:53,045 --> 00:14:55,815
Δεν χρειάζεται να δημιουργήσουμε πανικό.

365
00:15:03,188 --> 00:15:04,657
Ακόμα κι αν έχουν δίκιο

366
00:15:04,690 --> 00:15:06,158
και η Νέα Ορλεάνη δεν είναι
πρωταρχικός στόχος...

367
00:15:06,191 --> 00:15:08,093
Θα μπορούσε ακόμα να είναι
ένα δευτερεύον.

368
00:15:08,127 --> 00:15:09,328
Σωστά, γιατί ακόμα κι αν είναι
ικανός να κρατήσει τους κακούς

369
00:15:09,361 --> 00:15:11,163
από την έξοδο από τη Λουιζιάνα,

370
00:15:11,196 --> 00:15:12,765
μπορεί να μην έχουν άλλη επιλογή παρά
να στοχεύσει στη Νέα Ορλεάνη.

371
00:15:12,798 --> 00:15:14,266
Λοιπόν, λες
Η πατρίδα είναι πρόθυμη

372
00:15:14,299 --> 00:15:16,335
να μας θυσιάσει για να σώσει τι;

373
00:15:16,368 --> 00:15:19,171
Ντάλας; Έχουν ποτέ
έχεις πάει ακόμη και στο Ντάλας;

374
00:15:19,204 --> 00:15:20,606
ΛΑΣΑΛ: Εντάξει, κοίτα.
Ας σκεφτούμε.

375
00:15:20,640 --> 00:15:22,141
Εντάξει, τι θα έκανε
Pride θέλετε να κάνουμε;

376
00:15:22,174 --> 00:15:24,043
Θα ήθελε να τραβήξουμε
ο συναγερμός πυρκαγιάς,

377
00:15:24,076 --> 00:15:25,244
πάρτε αυτούς τους ανθρώπους
στο διάολο έξω από το γραφείο.

378
00:15:25,277 --> 00:15:27,179
Θα μας ήθελε
να συνεχίσει να ερευνά

379
00:15:27,212 --> 00:15:28,648
και κάνε ό,τι χρειάζεται.

380
00:15:28,681 --> 00:15:30,182
Εντάξει;
Ας πιάσουμε δουλειά λοιπόν.

381
00:15:30,215 --> 00:15:32,117
Αλλά αυτός ο φίλε,
έχει δίκιο σε ένα πράγμα.

382
00:15:32,151 --> 00:15:34,219
Πρέπει να κρατήσουμε τον πανικό
έξω από τους δρόμους,

383
00:15:34,253 --> 00:15:36,656
ειδικά με την πόλη
φεστιβάλ τριών χρόνων

384
00:15:36,689 --> 00:15:37,857
και τα πυροτεχνήματα θα ξεκινήσουν.

385
00:15:37,890 --> 00:15:39,692
Θα πρέπει να ξεκινήσουμε
με το πάνελ βαν,

386
00:15:39,725 --> 00:15:41,193
αυτός οι τρομοκράτες
χρησιμοποιείται για να σταματήσει τη μεγάλη εξέδρα.
ΓΡΗΓΟΡΕΙΟΣ: Σωστά.

387
00:15:41,226 --> 00:15:43,162
Βρέθηκε λοιπόν ένας μάρτυρας
ένα μερικό πιάτο

388
00:15:43,195 --> 00:15:45,865
που ταιριάζει με κλεμμένο ενοίκιο,
αλλά ο Πάτον βρήκε

389
00:15:45,898 --> 00:15:47,132
μια κάμερα πόλης του

390
00:15:47,166 --> 00:15:48,901
παρκαρισμένο μπροστά από ένα κτίριο
στο Decatur.

391
00:15:48,934 --> 00:15:50,335
Χωρίς συγκεκριμένους ύποπτους,

392
00:15:50,369 --> 00:15:52,037
αλλά ένας από τους ενοικιαστές
έχει ένα φύλλο ραπ.

393
00:15:52,071 --> 00:15:53,773
Εντάξει, πηγαίνετε.

394
00:15:53,806 --> 00:15:55,274
Δείτε τι μπορείτε να βρείτε,
αλλά κοίτα, πρόσεχε.

395
00:15:55,307 --> 00:15:56,909
Πλήρης εξοπλισμός.
Εντάξει.

396
00:15:56,942 --> 00:15:58,644
Εν τω μεταξύ, εσείς οι δύο
παρακολουθεί τα πάντα

397
00:15:58,678 --> 00:16:00,245
που μπαινοβγαίνει
από εδώ, εντάξει;

398
00:16:00,279 --> 00:16:01,747
Δεν θέλουμε DHS
παραβλέποντας κάτι.

399
00:16:01,781 --> 00:16:03,082
Κάτι σαν τη Νέα Ορλεάνη;

400
00:16:03,115 --> 00:16:04,216
Τι θα κάνεις;

401
00:16:04,249 --> 00:16:06,351
Πάω να μιλήσω
στη δεσποινίς Λορέττα.

402
00:16:06,385 --> 00:16:08,721
Δες αν την ενδιαφέρει
στην εμπλοκή του Pride.

403
00:16:08,754 --> 00:16:11,090
Τι; Εννοώ, του A-A-Agent Boyd's
δεν θα τον αφήσω να εμπλακεί,

404
00:16:11,123 --> 00:16:12,291
πόσο μάλλον αρχηγείο.

405
00:16:12,324 --> 00:16:15,127
Μη ρωτάς, μην πεις.

406
00:16:21,200 --> 00:16:24,136
Terrance Deleon,
διαμέρισμα 4V.

407
00:16:24,169 --> 00:16:27,673
Κατηγορίες επίθεσης, αστική
ανυπακοή και κακομαθημένο παλικάρι.

408
00:16:27,707 --> 00:16:30,275
καταπιστευματικό ταμείο μωρό,
τοπικής τέταρτης γενιάς.

409
00:16:30,309 --> 00:16:32,177
Δηλαδή, δεν είναι ο τύπος σου.

410
00:16:32,211 --> 00:16:33,746
«Ο τύπος μου»;
Ποιος είπε ότι ψάχνω;

411
00:16:33,779 --> 00:16:35,214
Α, ψάχνεις.

412
00:16:35,247 --> 00:16:36,816
Απλά πρέπει να πάρεις πράγματα
κατ 'ευθείαν με τη Lasalle πρώτα.

413
00:16:36,849 --> 00:16:38,183
Γεια σου. Καθυστερώ.
Πρώτα απ' όλα,

414
00:16:38,217 --> 00:16:39,852
δεν υπάρχει τίποτα
για να φτάσουμε ευθεία.

415
00:16:39,885 --> 00:16:40,986
Είμαστε απλώς φίλοι.

416
00:16:41,020 --> 00:16:42,688
Ω. Ω.
Είμαστε κουλ.
Και δεύτερον,

417
00:16:42,722 --> 00:16:44,790
σταμάτα να με κάνεις προφίλ.
Είναι ανατριχιαστικό.

418
00:16:44,824 --> 00:16:46,125
Εντάξει, οτιδήποτε.

419
00:16:46,158 --> 00:16:47,960
Αλλά για να ξέρεις,
Πήρα την πλάτη σου.

420
00:16:49,228 --> 00:16:50,262
Απλώς λέγοντας.

421
00:16:52,497 --> 00:16:55,868
Terrance Deleon,
ομοσπονδιακοί πράκτορες, ανοίξτε.

422
00:16:57,202 --> 00:16:58,771
Είναι, σαν, πραγματικά
ωραίο κτίριο.

423
00:16:58,804 --> 00:17:00,039
Αναρωτιέμαι τι
το ενοίκιο είναι εδώ.

424
00:17:00,072 --> 00:17:03,042
(χλευάζει)
Ονειρευτείτε.

425
00:17:03,075 --> 00:17:04,343
NCIS.

426
00:17:04,376 --> 00:17:05,745
Εσείς κύριε Deleone;

427
00:17:05,778 --> 00:17:08,113
Ναι. Τι είναι αυτό;

428
00:17:08,147 --> 00:17:09,314
Πρόκειται για ένα κλεμμένο βαν

429
00:17:09,348 --> 00:17:10,916
έξω από το κτήριο σας
πριν από δύο μέρες.

430
00:17:10,950 --> 00:17:12,284
Το αναγνωρίζεις;

431
00:17:12,317 --> 00:17:14,253
Βλαστός.

432
00:17:27,299 --> 00:17:28,267
Ουάου!

433
00:17:36,842 --> 00:17:38,310
Αχ!

434
00:17:40,145 --> 00:17:41,380
Πέτα το!

435
00:17:54,359 --> 00:17:57,162
Γεια, είσαι καλά;

436
00:17:57,196 --> 00:17:58,898
Ναι.

437
00:18:00,900 --> 00:18:02,334
Αυτό ήταν κοντά.

438
00:18:06,505 --> 00:18:09,108
*

439
00:18:16,882 --> 00:18:19,318
* Του έβαλα λίγη σάλτσα

440
00:18:19,351 --> 00:18:21,987
* Βάζω τα δόντια μου πάνω του

441
00:18:22,021 --> 00:18:24,423
* Του έβαλα λίγη σάλτσα

442
00:18:26,491 --> 00:18:29,061
* Έρχεται
η πεθερά σου *

443
00:18:29,094 --> 00:18:31,030
* Με εκείνο το ξεραμένο κοτόπουλο
πάλι *

444
00:18:31,063 --> 00:18:33,232
* Κοιτάζοντας κάτω από το τραπέζι

445
00:18:33,265 --> 00:18:35,234
* Κάλεσμα για τα σκυλιά της οικογένειας

446
00:18:35,267 --> 00:18:38,003
* Φτύστε το στη χαρτοπετσέτα σας
* Ω, φίλε

447
00:18:38,037 --> 00:18:40,539
* Πρέπει να ασχοληθώ
με την κατάσταση *

448
00:18:40,572 --> 00:18:42,574
* Ενεργοποίηση τώρα

449
00:18:42,607 --> 00:18:44,409
* Μαζεύω, ακόμα σηκώνω

450
00:18:44,443 --> 00:18:47,379
* Ξεσπάω γεύση,
μωρό *
* Μωρό μου, μωρό μου. *

451
00:18:51,951 --> 00:18:53,919
Ναι, εκεί είναι.

452
00:18:53,953 --> 00:18:55,487
Ελάτε τώρα όλοι.

453
00:18:55,520 --> 00:18:59,258
Βάλτε τη ματωμένη σάλτσα.

454
00:18:59,291 --> 00:19:02,327
(Το Pride γελάει)

455
00:19:02,361 --> 00:19:03,863
(ωχ)

456
00:19:03,896 --> 00:19:05,064
Ναι.

457
00:19:06,065 --> 00:19:07,466
Γύρισε αμέσως πίσω.

458
00:19:07,499 --> 00:19:09,969
Γεια σου. Ευχαριστώ, ευχαριστώ.

459
00:19:10,002 --> 00:19:12,437
Γεια σου, Λορέτα,
τι κανεις εδω

460
00:19:12,471 --> 00:19:14,940
Έπρεπε να μου το είχες πει
ερχόσουν.

461
00:19:14,974 --> 00:19:17,009
Ήθελα να σας κάνω έκπληξη.

462
00:19:17,042 --> 00:19:19,478
Λοιπόν... (γέλια)

463
00:19:19,511 --> 00:19:21,046
Δήμαρχος Τέιλορ.

464
00:19:21,080 --> 00:19:22,481
Λοιπόν, αυτό είναι μια έκπληξη.

465
00:19:22,514 --> 00:19:25,284
Ο εν ενεργεία δήμαρχος, μάλιστα,
μέχρι τις έκτακτες εκλογές.

466
00:19:25,317 --> 00:19:27,019
Για την οποία η Zahra τρέχει.

467
00:19:27,052 --> 00:19:28,187
σου λέει.

468
00:19:28,220 --> 00:19:31,323
Θα ήσουν μια ευπρόσδεκτη αλλαγή...

469
00:19:31,356 --> 00:19:33,225
ειδικά μετά από όλα
η πόλη έχει περάσει.

470
00:19:33,258 --> 00:19:35,895
Αν και, βλέποντας πώς εσείς
βάλε τον τελευταίο μας δήμαρχο στη φυλακή...

471
00:19:35,928 --> 00:19:37,129
Α, του άξιζε.

472
00:19:37,162 --> 00:19:38,998
Δεν ήταν αγώνας εξουσίας.

473
00:19:39,031 --> 00:19:41,200
Οπότε συνεχίζεις να μου το λες.
Κοίτα, Ζαχρά,

474
00:19:41,233 --> 00:19:42,501
γνωριζόμαστε
πολύ καιρό,

475
00:19:42,534 --> 00:19:44,469
πριν γίνω βουλευτής

476
00:19:44,503 --> 00:19:46,371
και πριν είσαι
μια δημοτική σύμβουλος.

477
00:19:46,405 --> 00:19:48,307
Δεν είμαι απειλή για σένα, Ζαχρά.

478
00:19:48,340 --> 00:19:49,975
Υπόσχεση.

479
00:19:50,009 --> 00:19:51,410
Θέλω μόνο αυτό που είναι
το καλύτερο για αυτή την πόλη.

480
00:19:51,443 --> 00:19:53,913
Ο Χάμιλτον ήθελε απλώς
τι ήταν καλύτερο για αυτόν.

481
00:19:53,946 --> 00:19:56,548
Θέλω το καλύτερο
και για αυτή την πόλη, Ντουέιν,

482
00:19:56,581 --> 00:20:01,020
και για να το κάνω αυτό, πρέπει να αλλάξω
την ιστορία της διαφθοράς,

483
00:20:01,053 --> 00:20:04,356
που σημαίνει ότι πρέπει να κοιτάξω
σε όλους και σε όλους

484
00:20:04,389 --> 00:20:06,358
για να βεβαιωθώ ότι δεν είναι μέρος
του προβλήματος,

485
00:20:06,391 --> 00:20:08,060
και αυτό περιλαμβάνει εσάς.

486
00:20:08,093 --> 00:20:11,530
Λοιπόν, για αυτό που αξίζει,
Είμαι για αυτό.

487
00:20:11,563 --> 00:20:13,498
Αλλά κάτι μου λέει

488
00:20:13,532 --> 00:20:16,068
δεν είναι αυτό που ήρθες εδώ
να μου μιλήσει για.

489
00:20:16,101 --> 00:20:19,104
Λορέτα;

490
00:20:21,140 --> 00:20:23,508
Ο Κρίστοφερ κάλεσε,
εκτός αρχείου,

491
00:20:23,542 --> 00:20:25,911
είπε ότι ήταν σημαντικό,

492
00:20:25,945 --> 00:20:28,981
αρκετά σημαντικό για
να την εμπλακώ.

493
00:20:30,515 --> 00:20:32,551
Λέει τι ήταν;

494
00:20:32,584 --> 00:20:38,357
Είπε ότι η πόλη μπορεί
γίνει στόχος τρομοκρατών

495
00:20:38,390 --> 00:20:40,392
και ότι σε χρειάζονται.

496
00:20:40,425 --> 00:20:44,396
Εντάξει, αλλά τι είμαι
Θα έπρεπε να κάνω;

497
00:20:44,429 --> 00:20:47,132
Το NCIS με έβαλε σε άδεια.

498
00:20:47,166 --> 00:20:49,701
Επιπλέον, δεν είμαι ακριβώς μέσα
το σωστό πλαίσιο μυαλού για να...

499
00:20:49,734 --> 00:20:53,438
Ωστόσο, κανείς δεν νοιάζεται
περισσότερα για τη Νέα Ορλεάνη

500
00:20:53,472 --> 00:20:55,007
περισσότερο από εσένα, Ντουέιν.

501
00:20:55,040 --> 00:20:57,342
Άλλωστε το να είσαι σε άδεια
δεν σε κρατάει

502
00:20:57,376 --> 00:20:58,510
από το να κάνετε το αστικό σας καθήκον,

503
00:20:58,543 --> 00:21:01,380
ειδικά όταν
ρωτάει η πόλη.

504
00:21:01,413 --> 00:21:03,515
Και, αφού είμαι η πόλη τώρα,

505
00:21:03,548 --> 00:21:05,417
ρωτάω.

506
00:21:18,197 --> 00:21:19,498
Τι συμβαίνει;

507
00:21:19,531 --> 00:21:21,066
Τι είναι ο καπετάν Έστες
κάνει εδώ;

508
00:21:22,734 --> 00:21:24,569
Δεν τους το είπες;

509
00:21:24,603 --> 00:21:26,305
Μπα, σκέφτηκα ότι το Pride ήθελε.

510
00:21:26,338 --> 00:21:29,574
Ο δήμαρχος Τέιλορ με συμπλήρωσε.

511
00:21:29,608 --> 00:21:32,211
Μου ζήτησε να βοηθήσω τον Έστες
και NOPD ερευνούν.

512
00:21:32,244 --> 00:21:35,214
Συγγνώμη που ήμουν MIA πρόσφατα,
Απλώς, ξέρεις...

513
00:21:35,247 --> 00:21:36,481
ασχολείται με πράγματα.

514
00:21:36,515 --> 00:21:38,650
Γεια σου,
χαιρόμαστε που επέστρεψες.

515
00:21:38,683 --> 00:21:41,353
Ναι, αυτό σημαίνει ότι δεν είσαι;
σε διοικητική άδεια πια;

516
00:21:41,386 --> 00:21:44,456
Όχι, απλώς υποδύομαι
ως πολίτης εδώ,

517
00:21:44,489 --> 00:21:45,657
βοηθώντας

518
00:21:45,690 --> 00:21:47,359
ανεπίσημα.

519
00:21:47,392 --> 00:21:49,061
Το ελπίζω
θα βοηθήσεις και εσύ,

520
00:21:49,094 --> 00:21:51,063
εκτός αρχείου.

521
00:21:51,096 --> 00:21:54,566
Σημαίνει DHS και NCIS
δεν μπορώ να το ξέρω,

522
00:21:54,599 --> 00:21:56,235
για ευνόητους λόγους.

523
00:21:56,268 --> 00:21:58,470
Οι λόγοι που θα πάρετε
απολύθηκε αν το μάθουν, σωστά;

524
00:21:58,503 --> 00:22:00,472
Όχι για μένα.

525
00:22:00,505 --> 00:22:03,108
Εδώ διακυβεύονται πάρα πολλά. Δεν μπορώ
απλά στάσου και μην κάνεις τίποτα.

526
00:22:03,142 --> 00:22:05,310
Αυτή είναι η μουσική στα αυτιά μας, King.

527
00:22:07,479 --> 00:22:10,582
Λοιπόν...
(αναστενάζει)

528
00:22:10,615 --> 00:22:12,384
φαίνεται ότι πάμε
πάλι απατεώνας.

529
00:22:25,433 --> 00:22:27,335
Λοιπόν, πώς ακριβώς είναι
αυτό θα λειτουργήσει;

530
00:22:27,369 --> 00:22:30,037
Εννοώ, δεν είναι ο ειδικός πράκτορας Μπόιντ
θα αναρωτηθούμε που είμαστε;

531
00:22:30,071 --> 00:22:32,407
Πλάκα κάνεις; Μάλλον είναι
χαρούμενος που δεν είμαστε εκεί

532
00:22:32,440 --> 00:22:35,042
τρελαίνει το DHS
με όλες τις τρυφερές ιδέες μας.

533
00:22:35,076 --> 00:22:38,045
Κοίτα, θα δουλεύεις ακόμα
στην περίπτωση, ανάπτυξη οδηγών.

534
00:22:38,079 --> 00:22:39,681
Μην κρατάς
οτιδήποτε από αυτούς.

535
00:22:39,714 --> 00:22:40,882
Δεν θα είχε σημασία
αν το κάναμε,

536
00:22:40,915 --> 00:22:42,450
δεν ακούν
σε εμάς πάντως.

537
00:22:42,484 --> 00:22:43,918
Διαφορετικά,
δεν θα ήμασταν εδώ.

538
00:22:43,951 --> 00:22:45,620
Ναι, όλα αυτά
το θέμα είναι να το μάθουμε

539
00:22:45,653 --> 00:22:48,656
τι πραγματικά συμβαίνει
και το σταματάμε.

540
00:22:48,690 --> 00:22:51,759
Δεν έχει σημασία ποιος έχει δίκιο,
ή ποιος παίρνει την πίστωση.

541
00:22:51,793 --> 00:22:54,762
Ναι, αλλά τι γίνεται αν βρούμε αποδείξεις
ότι η Νέα Ορλεάνη είναι ο στόχος

542
00:22:54,796 --> 00:22:56,063
και η Πατρίδα δεν μας πιστεύει;

543
00:22:56,097 --> 00:22:57,665
Τότε θα πρέπει
να το χειριστούμε μόνοι μας,

544
00:22:57,699 --> 00:22:58,966
με ΝΟΠΔ.

545
00:22:59,000 --> 00:23:00,935
Σεμπάστιαν, πόσος χρόνος χρειάζεται

546
00:23:00,968 --> 00:23:03,471
για τη μετατροπή ραδιενεργών αποβλήτων
σε μια βρώμικη βόμβα;

547
00:23:03,505 --> 00:23:05,006
Δηλαδή, αν ξέρεις
τι κάνεις,

548
00:23:05,039 --> 00:23:06,508
και πρέπει να υποθέσουμε
ότι κάνουν,

549
00:23:06,541 --> 00:23:07,909
Δεν ξέρω,
μια μέρα, max;

550
00:23:07,942 --> 00:23:09,877
Αλλά πρέπει να χτίσεις
πυροκροτητής, όμως.

551
00:23:09,911 --> 00:23:11,946
Πρέπει να τα φτιάξεις
και τα δύο μαζί, ανάλογα

552
00:23:11,979 --> 00:23:13,781
πώς και πού βρίσκονται
αποφασίσει να το εκραγεί

553
00:23:13,815 --> 00:23:15,082
πάνω από την πόλη.
Το ερώτημα είναι,
πώς το χτίζουν

554
00:23:15,116 --> 00:23:16,718
χωρίς να εντοπιστεί;

555
00:23:16,751 --> 00:23:18,653
Εκτός από το Shreveport,
Το DHS έχασε τα ίχνη του

556
00:23:18,686 --> 00:23:20,455
αμέσως μετά τη ληστεία.

557
00:23:20,488 --> 00:23:22,990
Ίσως το laptop της Deleon μπορεί να βοηθήσει
δώστε μας μερικές απαντήσεις.

558
00:23:23,024 --> 00:23:25,126
Περίμενε, πώς τα πήγες
να πάρεις το laptop της Deleon;

559
00:23:25,159 --> 00:23:28,129
Ωχ, το πήραμε

560
00:23:28,162 --> 00:23:29,931
αφού τον πυροβολήσαμε.

561
00:23:29,964 --> 00:23:31,566
ΓΡΗΓΟΡΕΙΟΣ:
Και ξέχασα

562
00:23:31,599 --> 00:23:33,535
παραδώστε το στην Πατρίδα,
αλλά είναι απλά...

563
00:23:33,568 --> 00:23:34,902
Ναι, δεν ακούω
οποιοδήποτε από αυτά.
Όχι, απολύτως.

564
00:23:34,936 --> 00:23:36,003
Εντάξει, κυρίες.
Εντάξει.

565
00:23:36,037 --> 00:23:38,039
πήγαινε να το πάρεις και
φέρε το πίσω εδώ.

566
00:23:39,541 --> 00:23:40,908
Και Πάτον,
θα το σκίσεις.

567
00:23:40,942 --> 00:23:42,009
Κατάλαβες, αφεντικό.

568
00:23:42,043 --> 00:23:43,745
Crack-a-hacker
ανοιχτό για επιχειρήσεις.

569
00:23:43,778 --> 00:23:45,413
Εντάξει, θα συνεχίσω
για συντονισμό με το NOPD,

570
00:23:45,447 --> 00:23:46,781
δημιουργήστε μια ασφαλή γραμμή
εδώ στο μπαρ.

571
00:23:46,814 --> 00:23:48,916
Ευχαριστώ, Καρλ.
Ναι.

572
00:23:48,950 --> 00:23:50,985
LASALLE: Γεια, ένα
κάτι περισσότερο, Βασιλιά.

573
00:23:51,018 --> 00:23:52,587
Είμαστε κάπως
πετώντας τυφλά εδώ

574
00:23:52,620 --> 00:23:55,056
χωρίς πρόσβαση σε όλους
το Intel DHS παίρνει.

575
00:23:55,089 --> 00:23:56,891
Ο Σεμπάστιαν και εγώ θα κατευθυνθούμε
πίσω στο Squad Room

576
00:23:56,924 --> 00:23:58,893
και να σου το ταΐσω.
Όχι, όχι, όχι, είναι πολύ ριψοκίνδυνο.

577
00:23:58,926 --> 00:24:01,463
Αν το μάθει ο Μπόιντ
δουλεύεις μαζί μου,

578
00:24:01,496 --> 00:24:03,465
δεν θα είναι απλώς
η δουλειά μου στη γραμμή.

579
00:24:03,498 --> 00:24:05,733
Ναι, αλλά, περίμενε,
αν μπορούμε να μπούμε στο SCIF,

580
00:24:05,767 --> 00:24:07,201
τότε θα μπορούσαμε να στήσουμε
μια ασφαλής γραμμή πίσω εδώ,

581
00:24:07,234 --> 00:24:09,103
αποκτήσει πρόσβαση,
δεν θα το ήξερε ποτέ.

582
00:24:09,136 --> 00:24:10,505
Μου αρέσει. Πάμε.

583
00:24:10,538 --> 00:24:12,106
Τώρα, υπομονή. Μείνε εδώ,

584
00:24:12,139 --> 00:24:13,140
ρυθμίστε τον Πάτον.

585
00:24:13,174 --> 00:24:14,642
θα πάω.

586
00:24:14,676 --> 00:24:17,078
Περίμενε, περίμενε, τι
για τον πράκτορα Μπόιντ;

587
00:24:17,111 --> 00:24:18,613
Δεν θα είναι
πολύ χαρούμενος που σε βλέπω.

588
00:24:18,646 --> 00:24:20,047
Ναι, υπάρχουν
λίγοι άνθρωποι στην πόλη

589
00:24:20,081 --> 00:24:22,116
που δεν χαίρονται που με βλέπουν
αυτή τη στιγμή.

590
00:24:22,149 --> 00:24:23,785
Θα χειριστώ τον Μπόιντ.

591
00:24:37,264 --> 00:24:39,100
ΠΕΡΗΦΑΝΙΑ:
Παλιό τηλεκοντρόλ.

592
00:24:39,133 --> 00:24:41,102
Έχασε το νέο
πριν κανα δυο μήνες.

593
00:24:41,135 --> 00:24:43,838
Εννοούσε να
αντικαταστήστε το. Μπορώ;

594
00:24:43,871 --> 00:24:45,873
Πρέπει να εισάγετε πρώτα το βίντεο,

595
00:24:45,907 --> 00:24:47,174
παρόλο που ξέρω
δεν είναι βίντεο

596
00:24:47,208 --> 00:24:48,776
και μάλλον είσαι
πολύ νέος για να ξέρεις

597
00:24:48,810 --> 00:24:50,878
τι λέω κιόλας
περίπου. Τέλος πάντων...

598
00:24:51,913 --> 00:24:52,880
Ορίστε.

599
00:24:52,914 --> 00:24:54,115
Όλα έτοιμα.

600
00:24:54,148 --> 00:24:55,617
Ευχαριστώ.
Ναι.

601
00:25:03,758 --> 00:25:05,092
BOYD:
Ουάου, ουάου, ούα.

602
00:25:05,126 --> 00:25:06,160
Δεν υποτίθεται ότι
να είσαι εδώ, Ντουέιν.

603
00:25:06,193 --> 00:25:08,062
Πρέπει να φύγεις τώρα.

604
00:25:08,095 --> 00:25:09,931
Ξέρω, συγγνώμη, είμαι απλά...
Μου τελειώνουν τα ρούχα,

605
00:25:09,964 --> 00:25:11,132
Χρειάζομαι μόνο ένα ζευγάρι
καθαρά πουκάμισα.

606
00:25:11,165 --> 00:25:13,067
Λοιπόν, τι θα λέγατε για ένα ζευγάρι
τέταρτα αντί,

607
00:25:13,100 --> 00:25:15,903
για το πλυντήριο;

608
00:25:15,937 --> 00:25:17,171
Δεν είσαι ακόμα τρελός
για το τι έγινε

609
00:25:17,204 --> 00:25:18,773
όλα αυτά τα χρόνια πριν
στην προπόνηση, είσαι;

610
00:25:18,806 --> 00:25:20,742
Εννοείς όταν απάτησες;
αυτοσχεδίασα.

611
00:25:20,775 --> 00:25:22,777
Παραβήσατε τους κανόνες.
Έκανε αυτό που χρειάστηκε.

612
00:25:22,810 --> 00:25:24,245
Προφανώς,
κάποια πράγματα δεν αλλάζουν ποτέ.

613
00:25:25,279 --> 00:25:27,214
Κοίτα, ας είμαστε ειλικρινείς,

614
00:25:27,248 --> 00:25:29,116
αν το ήθελες πραγματικά
έλα πίσω,

615
00:25:29,150 --> 00:25:31,986
θα είχατε υπογράψει στα κεντρικά
ηλίθιο κομμάτι χαρτί

616
00:25:32,019 --> 00:25:33,054
υπόσχεται να είναι καλός πρόσκοπος

617
00:25:33,087 --> 00:25:35,222
πριν από πολύ καιρό.
Συγνώμη;

618
00:25:35,256 --> 00:25:38,125
Έχω πάει, το έχω δει
πριν με άλλους πράκτορες.

619
00:25:38,159 --> 00:25:40,161
Λέγεται «burnout».

620
00:25:40,194 --> 00:25:43,531
(γελάει)
Διάβασα την έκθεση του FBI
στην τελευταία σου περίπτωση.

621
00:25:43,565 --> 00:25:45,132
Κάτι σου συνέβη,
δεν το έκανε;

622
00:25:45,166 --> 00:25:46,834
Δεν είσαι καν σίγουρος
αν πραγματικά

623
00:25:46,868 --> 00:25:48,135
θέλουν να επιστρέψουν
πια, εσύ;

624
00:25:48,169 --> 00:25:49,136
Δεν με ξέρεις.

625
00:25:49,170 --> 00:25:50,204
Ίσως, ίσως όχι.

626
00:25:50,237 --> 00:25:52,306
Ξέρω ένα πράγμα:

627
00:25:52,339 --> 00:25:54,141
μαζεύεις
μια κολασμένη ομάδα.

628
00:25:54,175 --> 00:25:56,544
Αριστος.

629
00:25:56,578 --> 00:25:59,046
Τους αξίζει κάποιος που
θέλει πραγματικά να είναι εδώ.

630
00:25:59,080 --> 00:26:02,249
Έχεις κανέναν στο μυαλό σου;

631
00:26:04,318 --> 00:26:06,287
Δεν θα ένιωθα πολύ άνετα.

632
00:26:09,056 --> 00:26:11,058
Έχεις πέντε λεπτά, Ντουέιν.

633
00:26:20,735 --> 00:26:22,770
(μπιπ, τρίλισμα)

634
00:26:22,804 --> 00:26:25,039
ΣΕΜΠΑΣΤΙΑΝ: Ω, φοβερό,
το έκανες, Pride. Αυτό είναι υπέροχο.

635
00:26:25,072 --> 00:26:26,741
Το έκανε, ο πράκτορας Μπόιντ
σου δίνω καμιά βλακεία;

636
00:26:26,774 --> 00:26:28,876
Τίποτα που δεν μπορώ να χειριστώ.

637
00:26:28,910 --> 00:26:32,213
Και τώρα θα έπρεπε
πλήρης πρόσβαση,

638
00:26:32,246 --> 00:26:34,181
συμπεριλαμβανομένου του γεγονότος
ότι το DHS έχασε

639
00:26:34,215 --> 00:26:35,950
το ραδιενεργό ίχνος
μετά το Shreveport.

640
00:26:35,983 --> 00:26:37,752
Τους είπε, δόλωμα.

641
00:26:37,785 --> 00:26:39,186
Ας κάνουμε πίσω.

642
00:26:39,220 --> 00:26:40,788
Ελέγξτε το τελευταίο
χτυπήματα που πήραν στην πόλη.

643
00:26:40,822 --> 00:26:42,323
Δείτε αν δεν μπορούμε να καταλάβουμε
όπου κατευθύνονταν.

644
00:26:42,356 --> 00:26:43,958
PATTON:
Μπορεί να μην το ξέρω ακόμα,

645
00:26:43,991 --> 00:26:45,326
αλλά ξέρω
πώς και πότε ήξεραν

646
00:26:45,359 --> 00:26:47,094
ποιο μεγάλο εξέδρα να επιτεθεί.

647
00:26:47,128 --> 00:26:49,196
Προφανώς, ο Deleon ήταν λίγο
ένας χάκερ ο ίδιος.

648
00:26:49,230 --> 00:26:51,132
Εισέβαλε στα DOE's

649
00:26:51,165 --> 00:26:52,967
ταξινομημένα συστήματα.

650
00:26:53,000 --> 00:26:54,035
Και κατέβασε
ολόκληρο το έθνος

651
00:26:54,068 --> 00:26:54,969
ταξινομημένο πυρηνικό
διαδρομές φορτηγών.

652
00:26:55,002 --> 00:26:58,139
Αλλά συγκεκριμένα στοχευμένα
αυτός κοντά μας,

653
00:26:58,172 --> 00:26:59,774
παρόλο που ξέρουμε, προφανώς,

654
00:26:59,807 --> 00:27:01,643
υπάρχουν πιο ευάλωτες διαδρομές
στο παντελόνι του Τέξας.

655
00:27:01,676 --> 00:27:04,211
Κάτι που θα έκαναν αν το Ντάλας
ή L.A. ήταν ο στόχος τους.

656
00:27:04,245 --> 00:27:06,180
Περισσότερες αποδείξεις έχουμε.
Το ερώτημα είναι,

657
00:27:06,213 --> 00:27:08,215
πού και πότε
θα χτυπήσουν;

658
00:27:08,249 --> 00:27:10,952
Μπορεί να βοηθήσει αν μπορούμε να καταλάβουμε
γιατί το ραδιενεργό μονοπάτι

659
00:27:10,985 --> 00:27:12,987
ξαφνικά εξαφανίστηκε.

660
00:27:13,020 --> 00:27:14,722
(ηχεί ο υπολογιστής)

661
00:27:14,756 --> 00:27:17,659
Ίσως πήγαν στην υπόγεια.

662
00:27:17,692 --> 00:27:18,893
ΓΡΗΓΟΡΕΙΟΣ:
Υπόγεια;

663
00:27:18,926 --> 00:27:20,261
ΣΟΝΙΑ:
Το παλιό Rivergate.

664
00:27:20,294 --> 00:27:22,797
Αν έχουμε να κάνουμε με
τοπική τρομοκρατική ομάδα,

665
00:27:22,830 --> 00:27:24,265
θα τα ήξεραν όλα.

666
00:27:24,298 --> 00:27:27,234
Η Σίτι είχε την ιδέα να
φέρτε το διακρατικό

667
00:27:27,268 --> 00:27:29,170
μέσω της συνοικίας
πριν από 50 χρόνια,

668
00:27:29,203 --> 00:27:30,972
αλλά οι κάτοικοι
δεν είχαν τίποτα από αυτά.

669
00:27:31,005 --> 00:27:33,374
LASALLE: Ναι, έτσι αποφάσισαν
να πάω στην υπόγεια, αντ' αυτού.

670
00:27:33,407 --> 00:27:35,176
άντλησε τα υπόγεια ύδατα,

671
00:27:35,209 --> 00:27:37,912
στηριγμένους τοίχους, ελπίζοντας να
κατασκευάστε μια σήραγγα έξι λωρίδων κυκλοφορίας.

672
00:27:37,945 --> 00:27:39,380
Αλλά οι δρόμοι από πάνω λύγισαν,

673
00:27:39,413 --> 00:27:41,849
οι συντηρητές παραπονέθηκαν,
έτσι το εγκατέλειψαν.

674
00:27:41,883 --> 00:27:44,418
Όταν χτίστηκε το καζίνο, αυτοί
το μετέτρεψε σε πάρκινγκ.

675
00:27:44,451 --> 00:27:46,788
Κάτι που θα το έκανε τέλειο
μέρος για να κρύψετε τα πυρηνικά απόβλητα

676
00:27:46,821 --> 00:27:49,056
από οθόνες.
Εντάξει. Επιτυχία.

677
00:27:49,090 --> 00:27:50,725
Καλά.

678
00:27:50,758 --> 00:27:52,093
Έχουμε ξεκαθαρίσει την παρτίδα,

679
00:27:52,126 --> 00:27:53,127
σφράγισε και τις δύο εισόδους
μόνο για να είσαι ασφαλής.

680
00:27:53,160 --> 00:27:54,395
Εντάξει, καλά.
Από εδώ.

681
00:27:57,098 --> 00:27:58,632
Υπερηφάνεια.

682
00:28:00,401 --> 00:28:01,836
Το προσωπικό μου όπλο.

683
00:28:04,205 --> 00:28:06,407
Σε περίπτωση που χρειαστεί
κάνει σύλληψη πολίτη.

684
00:28:06,440 --> 00:28:08,710
Ευχαριστώ, Καρλ.

685
00:28:12,980 --> 00:28:15,282
(Μετρητής Geiger
μπιπ σταθερά)

686
00:28:15,316 --> 00:28:16,984
Αυτό το πράγμα καλύτερα να λειτουργήσει.

687
00:28:17,018 --> 00:28:18,152
Δεν θέλω να σκοντάψω
σε κάτι

688
00:28:18,185 --> 00:28:19,320
και αρχίστε να λάμπετε
στο σκοτάδι.

689
00:28:19,353 --> 00:28:20,922
Ναι, αλλά από τη θετική πλευρά,
ξέρεις,

690
00:28:20,955 --> 00:28:22,156
ίσως πάρουμε όλοι
υπερδυνάμεις.

691
00:28:22,189 --> 00:28:23,891
Αυτό δεν είναι αστείο.

692
00:28:29,063 --> 00:28:31,132
ΓΡΗΓΟΡΙΟ: Τίποτα;
ΣΕΜΠΑΣΤΙΑΝ: Ε-- έτσι είναι
την πέμπτη φορά

693
00:28:31,165 --> 00:28:32,366
με ρώτησες, εντάξει;
Με τρελαίνεις!

694
00:28:32,399 --> 00:28:33,701
Σσσς!
Γεια σου.

695
00:28:33,735 --> 00:28:35,036
Μπροστά.

696
00:28:35,069 --> 00:28:36,337
Τι είναι αυτό;

697
00:28:49,416 --> 00:28:50,852
(Ο μετρητής Geiger συνεχίζει
μπιπ σταθερά)

698
00:28:50,885 --> 00:28:52,887
Χαμηλά επίπεδα ακτινοβολίας.

699
00:28:52,920 --> 00:28:55,422
Καλά μέσα στην ασφαλή ζώνη.
είμαστε καλά.

700
00:28:55,456 --> 00:28:57,191
Οι κακοί ήταν σίγουρα
εδώ όμως.

701
00:28:57,224 --> 00:28:58,425
Δεν υπάρχει αμφιβολία για αυτό.

702
00:28:58,459 --> 00:29:00,027
Φτιάχνοντας τη βρώμικη βόμβα;

703
00:29:00,061 --> 00:29:01,729
Μοιάζει.

704
00:29:01,763 --> 00:29:04,265
Δέκα δολάρια λένε ότι είναι
νιτρικό κάλιο.

705
00:29:04,298 --> 00:29:05,800
Θειάφι επίσης.

706
00:29:05,833 --> 00:29:07,034
Ο πυροκροτητής;

707
00:29:07,068 --> 00:29:08,402
Πιθανότατα.

708
00:29:08,435 --> 00:29:10,304
Λοιπόν, τι, τελείωσαν;

709
00:29:10,337 --> 00:29:12,439
Βρώμικη βόμβα, πυροκροτητής;
Τι πρέπει να κάνουμε;

710
00:29:14,776 --> 00:29:16,410
Να φιλήσω τα γαϊδούρια μας αντίο;

711
00:29:27,091 --> 00:29:29,093
*

712
00:29:30,794 --> 00:29:32,796
(αδιάκριτη φλυαρία)

713
00:29:38,435 --> 00:29:39,803
Ακούστε όλοι!

714
00:29:39,836 --> 00:29:42,306
Συγγνώμη, δεν υπάρχει χρόνος για ευχάριστες στιγμές
ή πρωτόκολλο.

715
00:29:42,339 --> 00:29:45,209
Παιδιά, όλοι πρέπει να δουλέψουμε
μαζί γρήγορα.

716
00:29:45,242 --> 00:29:46,576
Ποιος στο διάολο είσαι;

717
00:29:46,610 --> 00:29:48,378
Ο ειδικός πράκτορας Dwayne Pride,
NCIS.

718
00:29:48,412 --> 00:29:50,147
Ναι, είναι το αφεντικό
εδώ γύρω.

719
00:29:50,180 --> 00:29:51,648
Όχι πια, δεν είναι.

720
00:29:51,681 --> 00:29:53,450
Φύγε τώρα αλλιώς θα σε αναφέρω.

721
00:29:53,483 --> 00:29:55,152
Προχωρήστε.

722
00:29:55,185 --> 00:29:56,586
Εσείς υπεύθυνος;

723
00:29:58,288 --> 00:29:59,489
DHS, πράκτορας Lamont.

724
00:29:59,523 --> 00:30:01,458
Εντάξει, πράκτορας Λαμόν,

725
00:30:01,491 --> 00:30:04,661
Μπορώ να σε κατεβάσω στο
συγκεκριμένα, αλλά σου λέω,

726
00:30:04,694 --> 00:30:05,795
δεν είναι ISIS,

727
00:30:05,829 --> 00:30:07,631
δεν είναι το Ντάλας ή το Λ.Α.

728
00:30:07,664 --> 00:30:09,633
Είναι εγχώριο,
είναι η Νέα Ορλεάνη,

729
00:30:09,666 --> 00:30:12,169
και επίκειται,
αλλιώς δεν θα ήμουν εδώ

730
00:30:12,202 --> 00:30:13,270
ρισκάρω την καριέρα μου.

731
00:30:14,871 --> 00:30:16,773
Ω, μην ανησυχείς,

732
00:30:16,806 --> 00:30:19,743
Ο Σεμπάστιαν είπε την ακτινοβολία
Τα επίπεδα μάλλον δεν είναι θανατηφόρα.

733
00:30:19,776 --> 00:30:20,610
Τι είναι αυτό;

734
00:30:20,644 --> 00:30:23,847
Απόδειξη ότι ξέρουμε
αυτό που κάνουμε.

735
00:30:23,880 --> 00:30:25,349
Που σημαίνει,
το μόνο ερώτημα είναι,

736
00:30:25,382 --> 00:30:27,217
θες να πιστέψεις
η φλυαρία σου,

737
00:30:27,251 --> 00:30:28,318
ή θες
μας πιστεύεις;

738
00:30:30,354 --> 00:30:31,688
ακούω.

739
00:30:31,721 --> 00:30:33,357
Πάμε.

740
00:30:33,390 --> 00:30:35,225
Η ομάδα μου εισάγει
αυτό που βρήκαμε

741
00:30:35,259 --> 00:30:37,294
ώστε να είσαι έτοιμος,
αλλά σε χρειαζόμαστε

742
00:30:37,327 --> 00:30:38,362
εξίσου
όπως μας χρειάζεστε

743
00:30:38,395 --> 00:30:40,430
αν πρόκειται να σταματήσουμε

744
00:30:40,464 --> 00:30:41,698
οι πραγματικοί τρομοκράτες.

745
00:30:41,731 --> 00:30:43,233
Ποιος συντονίζει
οι helos;

746
00:30:43,267 --> 00:30:44,334
είμαι.

747
00:30:44,368 --> 00:30:46,370
Ανακατεύθυνσή τους
και τις οθόνες τους

748
00:30:46,403 --> 00:30:48,238
επιστροφή στη Νέα Ορλεάνη, stat.

749
00:30:48,272 --> 00:30:49,038
ΓΚΑΡΣΙΑ:
Κύριε;
Ναι.

750
00:30:49,072 --> 00:30:52,842
Γρηγόριος,
συνεργαστείτε με προφίλ DHS.

751
00:30:52,876 --> 00:30:54,211
Πρέπει να μάθουμε
που έχουμε απέναντι.

752
00:30:54,244 --> 00:30:55,412
Πάνω σε αυτό.
Επάνω.

753
00:30:55,445 --> 00:30:57,247
Πέρσι.

754
00:30:57,281 --> 00:30:58,848
Πατήστε στην Πατρίδα

755
00:30:58,882 --> 00:31:01,918
και τράπεζες δεδομένων του FBI,
Μάθετε περισσότερα για το Deleon.

756
00:31:01,951 --> 00:31:04,221
Πρέπει να ξέρουμε ποιος
δούλευε μαζί του.

757
00:31:04,254 --> 00:31:05,589
Θα σου δώσω πρόσβαση.

758
00:31:06,923 --> 00:31:08,592
Ερχομαι.

759
00:31:11,328 --> 00:31:13,630
Ο ιατροδικαστής μου σπάει
κάτω από τα υλικά του πυροκροτητή.

760
00:31:13,663 --> 00:31:15,299
Μπορεί να το κάνει πιο εύκολο
για να καταλάβουμε πού

761
00:31:15,332 --> 00:31:16,433
και όταν θα το κάνουν
πυροδότησε τη βόμβα.

762
00:31:16,466 --> 00:31:17,701
Μπορείτε εσείς και η ομάδα σας

763
00:31:17,734 --> 00:31:20,304
αρχίσουν να δουλεύουν πιθανότατα
τοπικά σενάρια

764
00:31:20,337 --> 00:31:21,771
για να μπορέσουμε να στενέψουμε
η επίθεση κάτω;

765
00:31:21,805 --> 00:31:25,375
Ναι. Τζάκσον, Πιρς, μαζί μου.
Με συγχωρείτε.

766
00:31:27,211 --> 00:31:29,613
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω
στη σέλα πάλι, Βασιλιά.

767
00:31:29,646 --> 00:31:33,283
Πρέπει να πω...
Μου έλειψε.

768
00:31:35,985 --> 00:31:38,488
MAN (στο ραδιόφωνο):
Αυτό είναι το CGIS helo 23 Niner.

769
00:31:38,522 --> 00:31:40,324
SARSAT και SAR CM ενεργά.

770
00:31:40,357 --> 00:31:41,691
Αρνητική ακτινοβολία. Υπερ.

771
00:31:41,725 --> 00:31:43,327
ΓΚΑΡΣΙΑ:
Αντιγράψτε το, 23 Niner.

772
00:31:43,360 --> 00:31:45,362
Συνεχίστε το μοτίβο αναζήτησης
και συμβουλεύει. Υπερ.

773
00:31:45,395 --> 00:31:46,663
ΑΝΤΡΑΣ:
Ρότζερ, βάση. Αντιγράψτε το.

774
00:32:03,880 --> 00:32:05,915
(δαχτυλίδια λεπίδας, άντρας γρυλίζει)

775
00:32:05,949 --> 00:32:07,584
Πάρε τη βόμβα.
Κρατήστε το στεγνό.

776
00:32:09,686 --> 00:32:11,821
Έχουμε κάτι. Της Σόνιας
ακόμα βαθιά κατάδυση Deleon,

777
00:32:11,855 --> 00:32:13,657
αλλά πήραμε ένα χτύπημα από
το Υπουργείο Οικονομικών.

778
00:32:13,690 --> 00:32:16,826
Αποδεικνύεται το μικρό καταπιστευματικό μας ταμείο
μωρό, Deleon, ήταν κρυφά

779
00:32:16,860 --> 00:32:18,862
ξέπλυμα χρημάτων σε ομάδα
που ονομάζεται Endnukes.

780
00:32:18,895 --> 00:32:21,431
Περισσότερο από τη χρηματοδότηση.
Σύμφωνα με το Υπουργείο Άμυνας

781
00:32:21,465 --> 00:32:22,599
Σύστημα βιομετρικής ταυτότητας,

782
00:32:22,632 --> 00:32:23,733
συνδέθηκε με επίθεση

783
00:32:23,767 --> 00:32:25,469
στην πυρηνική τοποθεσία White Sands.

784
00:32:25,502 --> 00:32:26,936
Ίδιο μέρος
ο αρχηγός της ομάδας,

785
00:32:26,970 --> 00:32:28,472
Ο Άρμαντ Πρίτσετ συνελήφθη.

786
00:32:28,505 --> 00:32:30,240
Το FBI καταγράφει τους Endnukes
ως ριζοσπαστικοποιημένος

787
00:32:30,274 --> 00:32:31,575
εγχώρια τρομοκρατική ομάδα.

788
00:32:31,608 --> 00:32:33,410
Με τον δηλωμένο στόχο
να κάνει ό,τι χρειάζεται

789
00:32:33,443 --> 00:32:34,511
για να απαλλαγούμε από τα πυρηνικά.

790
00:32:34,544 --> 00:32:36,012
Συμπεριλαμβανομένης της θυσίας μιας πόλης

791
00:32:36,045 --> 00:32:37,447
για να αποδείξουν πόσο επικίνδυνοι είναι.

792
00:32:37,481 --> 00:32:39,316
Όχι οποιαδήποτε πόλη,
η πόλη μας.

793
00:32:39,349 --> 00:32:41,951
Ρε παιδιά,
οπότε μιλήστε για κάρμα.

794
00:32:41,985 --> 00:32:43,587
Το θυμάσαι αυτό
περιστατικό με βόμβα κερασιού

795
00:32:43,620 --> 00:32:44,688
που σου είπα
όταν ήμουν παιδί;

796
00:32:44,721 --> 00:32:45,589
Σεμπάστιαν!
Σεμπάστιαν!

797
00:32:45,622 --> 00:32:47,023
Εντάξει, σκέφτεται

798
00:32:47,056 --> 00:32:48,458
θα χρησιμοποιήσουν
τα πυροτεχνήματα

799
00:32:48,492 --> 00:32:49,793
να πυροδοτήσει τη βόμβα,
Ο Ντουέιν.

800
00:32:49,826 --> 00:32:51,428
ΣΕΜΠΑΣΤΙΑΝ: Λοιπόν, εκτός
Δεν νομίζω, το ξέρω.

801
00:32:51,461 --> 00:32:53,363
Η σκόνη και τα υλικά
που βρήκαμε στο τούνελ

802
00:32:53,397 --> 00:32:55,765
είναι τα ακριβή στοιχεία που χρειάζονται
να εκτοξεύσει πυροτεχνήματα.

803
00:32:55,799 --> 00:32:58,402
Λοιπόν, είναι λογικό.
Έκρηξη του ραδιενεργού νέφους

804
00:32:58,435 --> 00:33:00,604
ψηλά στον ουρανό
αποκτά μέγιστη διασπορά.

805
00:33:00,637 --> 00:33:02,606
Υπάρχουν πυροτεχνήματα απόψε;

806
00:33:02,639 --> 00:33:04,374
Ναι, το εναρκτήριο λάκτισμα της Τριηονίας
στο ποτάμι.

807
00:33:04,408 --> 00:33:06,876
Σε λιγότερο από μία ώρα από τώρα.

808
00:33:06,910 --> 00:33:09,446
Θα καλέσω το FBI, SWAT...
Όχι, δεν μπορείς.

809
00:33:09,479 --> 00:33:11,648
Οποιαδήποτε επίδειξη δύναμης μπορεί
να τους κάνει να πυροδοτήσουν τη βόμβα

810
00:33:11,681 --> 00:33:13,617
πριν καν το έχουμε
ευκαιρία να τους σταματήσει.

811
00:33:13,650 --> 00:33:16,520
Έχει δίκιο.

812
00:33:16,553 --> 00:33:17,821
Λοιπόν τι έχεις
στο μυαλό;

813
00:33:20,424 --> 00:33:22,426
(έκρηξη πυροτεχνημάτων,
ζωντανή τζαζ μουσική)

814
00:33:31,401 --> 00:33:33,503
Με συγχωρείτε, κύριε.

815
00:33:42,912 --> 00:33:44,714
NCIS.
Ομοσπονδιακοί πράκτορες.

816
00:33:44,748 --> 00:33:46,416
Συγγνώμη που το κάνω αυτό
σε σένα καπετάνιε,

817
00:33:46,450 --> 00:33:47,451
αλλά το βλέπεις αυτό

818
00:33:47,484 --> 00:33:49,319
πυροτεχνήματα μπαρκάρουν εκεί έξω;

819
00:33:49,353 --> 00:33:50,554
Ναι, κύριε.
Χρειάζομαι να μας πάρεις

820
00:33:50,587 --> 00:33:52,456
όσο κοντά του
όπως μπορείτε το συντομότερο δυνατόν,

821
00:33:52,489 --> 00:33:53,923
ή είμαστε όλοι νεκροί.

822
00:33:53,957 --> 00:33:56,593
Καταλαβαίνω;
Ναι, κύριε.

823
00:34:15,361 --> 00:34:16,895
Αν έχει δίκιο ο Σεμπάστιαν,
θα περιμένουν

824
00:34:16,928 --> 00:34:18,597
μέχρι το μεγάλο φινάλε
να εκραγεί.

825
00:34:18,630 --> 00:34:20,499
Θα μεγιστοποιήσουν την εξάπλωση,
ο άνεμος θα πάρει

826
00:34:20,532 --> 00:34:24,670
το ραδιενεργό νέφος
ακριβώς πάνω από τη συνοικία.

827
00:34:24,703 --> 00:34:26,905
Πάρτε μας όσο πιο κοντά
όπως μπορείς.

828
00:34:26,938 --> 00:34:28,874
Θα αφήσουμε το ρεύμα
κάνε τα υπόλοιπα.

829
00:34:28,907 --> 00:34:30,709
Είναι μακρινό, Βασιλιά.

830
00:34:30,742 --> 00:34:32,911
Ωστόσο, τα πυροτεχνήματα δεν θα το κάνουν
διαρκέσει τόσο περισσότερο.

831
00:34:32,944 --> 00:34:34,713
Αφού φύγουμε,
πάρτε αυτό το σκάφος

832
00:34:34,746 --> 00:34:37,549
και φύγε όσο πιο μακριά από εδώ
όσο πιο γρήγορα μπορείς.

833
00:34:37,583 --> 00:34:39,751
Ας βραχούμε.

834
00:34:39,785 --> 00:34:41,853
(πλήθος ζητωκραυγάζει)

835
00:34:45,857 --> 00:34:47,893
(σφύριγμα, έκρηξη)

836
00:35:09,915 --> 00:35:11,483
Πρίτσετ!

837
00:35:28,267 --> 00:35:29,335
Πάω.

838
00:35:33,805 --> 00:35:35,874
(οι πυροβολισμοί συνεχίζονται)

839
00:35:47,018 --> 00:35:48,520
NCIS. Ψηλά τα χέρια!

840
00:36:06,538 --> 00:36:08,440
(πυροβολισμοί, σφαίρες ρικοσέτας)

841
00:36:10,008 --> 00:36:11,743
Έλα μαζί μου.

842
00:36:13,445 --> 00:36:15,414
(οι πυροβολισμοί συνεχίζονται)

843
00:36:22,721 --> 00:36:24,723
(ουρλιάζοντας)

844
00:36:37,969 --> 00:36:39,905
Ευχαριστώ.

845
00:36:39,938 --> 00:36:42,774
Ποτέ δεν μου άρεσε πολύ
πυροτεχνήματα πάντως.

846
00:36:42,808 --> 00:36:44,310
(γελάει)

847
00:36:44,343 --> 00:36:45,711
(σφύριγμα, έκρηξη)

848
00:36:47,846 --> 00:36:49,648
(αναστενάζει)

849
00:37:00,526 --> 00:37:02,461
ΑΝΤΡΑΣ: Αυτός είναι ντόπιος
Γραφείο Νέας Ορλεάνης...

850
00:37:02,494 --> 00:37:04,830
(αδιάκριτη φλυαρία)

851
00:37:07,499 --> 00:37:09,368
Καλώς ήρθες πίσω, αφεντικό.

852
00:37:09,401 --> 00:37:11,503
Ναι. Ευχαριστώ, Roy.

853
00:37:11,537 --> 00:37:14,640
Ελπίζω μόνο να είμαι έτοιμος
να επιστρέψω.

854
00:37:14,673 --> 00:37:16,708
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος
να μάθω.

855
00:37:16,742 --> 00:37:18,377
Ναι.

856
00:37:22,448 --> 00:37:25,751
Ω. Γεμάτη εκπλήξεις,
δεν είσαι, Ντουέιν;

857
00:37:25,784 --> 00:37:27,919
Πώς είναι αυτό;
Δεν σε περίμενα

858
00:37:27,953 --> 00:37:29,555
να υπογράψει πραγματικά
το χαρτί.

859
00:37:29,588 --> 00:37:31,857
Υπόσχεση Αρχηγείου
θα τραβούσες τη γραμμή,

860
00:37:31,890 --> 00:37:34,025
ακολουθήστε τις εντολές.
Ναι, καλά,

861
00:37:34,059 --> 00:37:36,395
το μπαρ έχει σχεδόν τελειώσει,
ετοιμάζεται να ανοίξει ξανά.

862
00:37:36,428 --> 00:37:38,397
Μάλλον ανησυχούσα
Θα βαριόμουν λίγο.

863
00:37:38,430 --> 00:37:40,732
(γέλια) Και εσύ και εγώ ξέρουμε
ότι αυτό είναι ένα σκαμνί.

864
00:37:40,766 --> 00:37:42,501
Χάνεις τη δράση.

865
00:37:42,534 --> 00:37:44,436
Σου λείπει να είσαι μέρος
από κάτι μεγαλύτερο.

866
00:37:44,470 --> 00:37:46,472
Δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα
σχετικά με αυτό.

867
00:37:46,505 --> 00:37:48,774
Είσαι καλωδιωμένος
για αυτό, ξέρεις;

868
00:37:48,807 --> 00:37:50,709
Το είδα όταν γνωριστήκαμε.

869
00:37:50,742 --> 00:37:52,411
Ίσως με ξέρεις.

870
00:37:52,444 --> 00:37:55,481
Ω, σε ξέρω, εντάξει.

871
00:37:55,514 --> 00:37:57,349
Το ξέρω μόνο γιατί
είπες στο Αρχηγείο

872
00:37:57,383 --> 00:37:59,985
αυτό που ήθελαν να ακούσουν
δεν αλλάζει τίποτα.

873
00:38:00,018 --> 00:38:01,987
Δεν αλλάζει τίποτα
σε κούναγε

874
00:38:02,020 --> 00:38:03,555
όταν κατέβασες τον Χάμιλτον,

875
00:38:03,589 --> 00:38:05,491
και δεν αλλάζει το γεγονός

876
00:38:05,524 --> 00:38:06,758
ότι θα σε δαγκώσει
στον κώλο πάλι

877
00:38:06,792 --> 00:38:09,495
αν δεν το κάνετε
καταλάβω το.

878
00:38:09,528 --> 00:38:12,564
Όχι, είναι απλά θέμα χρόνου.

879
00:38:15,401 --> 00:38:17,636
Μην βολεύεστε πολύ.

880
00:38:26,645 --> 00:38:28,747
Γεια, τι γίνεται;

881
00:38:28,780 --> 00:38:30,916
Γεια σου, Περκ, ευχαριστώ
για να έρθεις μωρό μου.

882
00:38:30,949 --> 00:38:32,083
Ναι, σίγουρα.

883
00:38:32,117 --> 00:38:34,520
Απλά γιατί, όμως;

884
00:38:34,553 --> 00:38:35,721
Δηλαδή η υπόθεση
είναι κλειστό.

885
00:38:35,754 --> 00:38:37,423
Δεν υπάρχει τίποτα παραπάνω
για να κάνουμε.

886
00:38:37,456 --> 00:38:39,591
Υπάρχει;
Δεν υπάρχει;

887
00:38:39,625 --> 00:38:41,059
Ε, δεν ξέρω.
Πες μου εσύ.

888
00:38:41,092 --> 00:38:42,494
Δηλαδή, κοιτάξτε αυτό το μέρος.

889
00:38:42,528 --> 00:38:44,830
Είναι τέλειο.
Τέλειο για τι;

890
00:38:44,863 --> 00:38:47,165
Να νοικιάσω, να ζήσω.
Δηλαδή, ναι,

891
00:38:47,198 --> 00:38:48,400
υπάρχουν μερικά
τρύπες από σφαίρες στους τοίχους

892
00:38:48,434 --> 00:38:50,636
και λίγο αίμα στο χαλί,
αλλά θα καλέσουμε έναν ιερέα,

893
00:38:50,669 --> 00:38:51,637
θα ξορκίσει τον τόπο.

894
00:38:51,670 --> 00:38:53,572
Επιπλέον, είπε ο ιδιοκτήτης

895
00:38:53,605 --> 00:38:56,107
είναι πρόθυμος να ξαναμπαλώσει και
βάψτε και αλλάξτε το χαλί.

896
00:38:56,141 --> 00:38:58,076
Είσαι εκτός εαυτού,
Γρηγόριο;

897
00:38:58,109 --> 00:38:59,878
Τι;
Δηλαδή στην άκρη
από το γεγονός ότι

898
00:38:59,911 --> 00:39:02,113
ένας άντρας ήταν στην πραγματικότητα
σκοτώθηκε εδώ...

899
00:39:02,147 --> 00:39:04,716
Σταμάτα. Από εμάς.
Όχι η ουσία. Εξάλλου,

900
00:39:04,750 --> 00:39:07,553
δεν μπορείς να αρχίσεις να πιστεύεις ότι μπορείς
αντέξει οικονομικά ένα μέρος σαν αυτό.

901
00:39:07,586 --> 00:39:09,755
Όχι, έχεις δίκιο, δεν μπορώ.

902
00:39:09,788 --> 00:39:11,523
Αλλά μπορούμε.

903
00:39:11,557 --> 00:39:13,559
Εμείς;
Μη μιλάς.
Ακούστε για ένα δευτερόλεπτο.

904
00:39:13,592 --> 00:39:15,594
Πρόθυμος ο ιδιοκτήτης
να μειώσει το ενοίκιο.

905
00:39:15,627 --> 00:39:17,763
Γιατί, όπως είπες, ποιος άλλος
θα νοικιάσει ένα τέτοιο μέρος

906
00:39:17,796 --> 00:39:18,897
όπου ήταν ένας τύπος
μόλις πυροβολήθηκε μέχρι θανάτου;

907
00:39:18,930 --> 00:39:20,566
Είναι απελπισμένος.
Ναι, αλλά...

908
00:39:20,599 --> 00:39:22,568
Δεύτερον, υπάρχουν
δύο κρεβατοκάμαρες.

909
00:39:22,601 --> 00:39:23,902
Εντάξει, αν εσύ κι εγώ
μοιράστε το ενοίκιο,

910
00:39:23,935 --> 00:39:26,438
θα είναι ακόμα φθηνότερο
παρά εκείνο το άθλιο μέρος

911
00:39:26,472 --> 00:39:28,607
πληρώνεις προς το παρόν.

912
00:39:29,741 --> 00:39:30,709
Αρχίζεις να το νιώθεις;

913
00:39:30,742 --> 00:39:32,043
Αρχίζεις να το βλέπεις;
Εεεε...

914
00:39:32,077 --> 00:39:33,545
Έλα, θα γίνει
τόσο πολύ διασκεδαστικό.

915
00:39:33,579 --> 00:39:36,582
Ξεχάστε τον Λασάλ, θα πάρουμε
αυτό το μέρος με καταιγίδα.

916
00:39:36,615 --> 00:39:38,149
Θα είμαστε σαν
Laverne και Shirley.

917
00:39:40,018 --> 00:39:42,954
εννοώ...

918
00:39:42,988 --> 00:39:44,623
εεεε.

919
00:39:44,656 --> 00:39:46,492
Ερχομαι.
Meh.

920
00:39:46,525 --> 00:39:48,059
Ε;
Ναι.

921
00:39:48,093 --> 00:39:50,161
Ναι;
Ναί.

922
00:39:50,195 --> 00:39:52,664
Ποιος είναι όμως ο Laverne και η Shirley;

923
00:39:54,132 --> 00:39:56,167
Ίσως δεν είναι
θα λειτουργήσει, στην πραγματικότητα.

924
00:40:02,974 --> 00:40:04,910
Ευχαριστώ που είστε εδώ.
Σε εκτιμώ.

925
00:40:04,943 --> 00:40:07,479
Εντάξει, κυρίες, του μπαρ
δεν έχει τελειώσει ακόμα,

926
00:40:07,513 --> 00:40:08,379
αλλά είναι αρκετά κοντά,
εντάξει;

927
00:40:08,413 --> 00:40:11,149
Απολαύστε λοιπόν.
Ευχαριστώ πολύ.

928
00:40:11,182 --> 00:40:13,685
Εντάξει.

929
00:40:13,719 --> 00:40:15,687
Αν νομίζεις ότι θα το κάνω
παραιτηθείτε από τη χρέωση κάλυψης

930
00:40:15,721 --> 00:40:17,656
για σένα, δήμαρχε Taylor,
ξεχάστε το.

931
00:40:17,689 --> 00:40:19,024
Όχι, δεν πειράζει.
Όπως είπα,

932
00:40:19,057 --> 00:40:21,760
Δεν θέλω κανέναν
παίζοντας αγαπημένα.

933
00:40:21,793 --> 00:40:23,695
Απλώς τροφοδοτεί τη διαφθορά.

934
00:40:23,729 --> 00:40:24,863
Α, μην τον πειράζεις

935
00:40:24,896 --> 00:40:26,097
και μην τον πιστέψεις.

936
00:40:26,131 --> 00:40:28,600
Δεν υπάρχει χρέωση κάλυψης.

937
00:40:28,634 --> 00:40:30,001
Απλά προσπαθώ να ξεκινήσω
στο δεξί πόδι.

938
00:40:30,035 --> 00:40:32,037
Έχετε ήδη.

939
00:40:32,070 --> 00:40:34,105
Δεν θα το κάνουν πολλοί άνθρωποι
ξέρεις ποτέ τι έκανες,

940
00:40:34,139 --> 00:40:36,708
αλλά το κάνω,
και είμαι ευγνώμων.

941
00:40:36,742 --> 00:40:38,076
Λοιπόν, χαίρομαι
τα πράγματα λύθηκαν.

942
00:40:38,109 --> 00:40:39,044
Μμ-χμμ.
Εντάξει, αρκετή κουβέντα.

943
00:40:39,077 --> 00:40:40,712
Είναι ώρα για πάρτι.

944
00:40:42,247 --> 00:40:43,849
(γελώντας)

945
00:40:43,882 --> 00:40:45,551
Εντάξει, γεια,
βιαστείτε, μπείτε μέσα

946
00:40:45,584 --> 00:40:48,587
ενώπιον της πυροσβεστικής
μας κλείνει.

947
00:40:48,620 --> 00:40:49,788
Ποιος άλλος είναι εδώ έξω;
Γεια σου.

948
00:40:49,821 --> 00:40:51,623
Γεια σου.
Εσύ Dwayne Pride;

949
00:40:51,657 --> 00:40:53,592
Ναι, είμαι.
Ωχ...

950
00:40:53,625 --> 00:40:55,727
Κάθαρμα. Μας κοστολογήσατε
το ναυπηγείο!

951
00:40:55,761 --> 00:40:57,796
Μας κοστίζεις δουλειές!

952
00:40:57,829 --> 00:40:59,731
Ερχομαι. Έλα,
φίλε, πάμε.

953
00:40:59,765 --> 00:41:01,800
(γρυλίζει)

954
00:41:03,969 --> 00:41:05,771
*

955
00:41:05,804 --> 00:41:08,640
*Δεν καπνίζω,
δεν πυροβολώ smack *

956
00:41:08,674 --> 00:41:11,810
* Αλλά πήρα αυτή την πικάντικη μαϊμού
οδηγώ στην πλάτη μου *

957
00:41:11,843 --> 00:41:16,281
* Μην τρώτε μπενιέ,
πολλή ζάχαρη και ζύμη *

958
00:41:16,314 --> 00:41:18,717
* Μα εγώ, θα παίξω για γκάμπο

959
00:41:18,750 --> 00:41:19,818
* Ξέρεις

960
00:41:19,851 --> 00:41:23,288
* Θα παίξω για gumbo

961
00:41:23,321 --> 00:41:26,191
* Ξεκίνησε στη γιαγιά μου
στην κουζίνα της δίπλα στη θάλασσα *

962
00:41:26,224 --> 00:41:28,326
* Εκεί που είπε
Γεια σου, μικρός Τζιμ*

963
00:41:28,359 --> 00:41:29,695
* Ξέρεις
το πρώτο είναι δωρεάν *

964
00:41:29,728 --> 00:41:32,698
* Χτύπα με σαν τούβλο

965
00:41:32,731 --> 00:41:33,965
* Ή κάποιο Taekwondo

966
00:41:33,999 --> 00:41:36,134
* Αλλά θα παίξω για γκάμπο

967
00:41:36,167 --> 00:41:39,037
*Ξέρεις,
ένα κομμάτι γαλλικό ψωμί *

968
00:41:39,070 --> 00:41:40,872
* Με το οποίο να σκουπιστεί
το μπολ μου... *
Γεια σου, Βασιλιά.

969
00:41:40,906 --> 00:41:42,073
Όλα καλά;

970
00:41:42,107 --> 00:41:43,975
Ω, ναι. Σίγουρος.
Μόλις έπιασε ένα...

971
00:41:44,009 --> 00:41:45,243
έπιασε έναν αγκώνα.

972
00:41:45,276 --> 00:41:47,145
Όλοι είναι ενθουσιασμένοι
για να δει τον Τζίμι.

973
00:41:47,178 --> 00:41:49,314
Εντάξει. Εμείς μαζεύουμε.

974
00:41:49,347 --> 00:41:52,217
* Δεν μιλάω για quesadillas

975
00:41:52,250 --> 00:41:54,853
* Ή μια ντουζίνα Krispy Kreme

976
00:41:54,886 --> 00:41:58,089
* Ανάχωμα από χαβιάρι,
Γεια σου, αυτό είναι το όνειρο ενός πλούσιου *

977
00:41:58,123 --> 00:42:02,227
* Χωρίς σπασίματα μπανάνας
ή φιλέτο πομπάνο *

978
00:42:02,260 --> 00:42:04,896
* Όχι, θα παίξω για gumbo

979
00:42:04,930 --> 00:42:05,897
* Ξέρεις

980
00:42:05,931 --> 00:42:08,066
*

981
00:42:08,099 --> 00:42:09,735
* Γεια σου, το Jeaux's είναι μια χαρά.

982
00:42:09,768 --> 00:42:14,272
*

983
00:42:14,305 --> 00:42:17,342
Εντάξει!
Αφήστε το για τον Jimmy Buffett!

984
00:42:17,375 --> 00:42:20,746
Καλώς ήρθες πίσω Pride
και το TruTone!

985
00:42:20,779 --> 00:42:22,714
Υπότιτλοι με χορηγία
CBS

986
00:42:22,748 --> 00:42:25,116
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org